МАТЕРІАЛ

cellophane (целофановий) 1. Lucy In The Sky With

Diamonds

diamond(s) (діамант(и)) 1. Can’t Buy Me Love

2. I Feel Fine

3. Lucy In The Sky With

Diamonds

glass ( скляний) 1. Glass Onion

golden (золотий) 1. Ob-la-di Ob-la-da

2. Golden Slumbers

iron (залізний) 1. Glass Onion

paper (паперовий) 1. Paperback Writer

2. Back In The USSR

3. Across The Universe

plasticin (пластиліновий) 1. Lucy In The Sky With Diamonds

polythene (поліетиленовий) 1. Polythene Pam

sand (пісок) 1. Run For Your Life

2. Getting Better

3. Julia

silver (срібний) 1. Honey Pie

2. It’s All To Much

3. She Came In Through The Bathroom Window

velvet (оксамитовий) 1. Happiness Is The Warm Gun

wood (деревина) 1. Norvegian Wood

НЕБО, НЕБЕСНІ ТІЛА

heaven (небеса) 1. Lady Madonna

2. The Inner Light

3. You Never Give Me Your Money

moon (місяць) 1. Julia

2. Good Night

3. Dig A Pony

sky(s) (небо, небеса) 1. And I Love Her

2. I’m A Looser

3. Lucy In The Sky With Diamonds

4. Penny Lane

5. Dear Prudence

6. Julia

7. Yer Blues

star(s) (зірка) 1. And I Love Her

2. Drive My Car

sun (сонце) 1. Anytime At All

2. I’ll Follow The Son

3. Rain

4. Yellow Submarine

5. Good Day Sunshine

6. The Fool On The Hill

7. I’m The Walrus

8. Dear Prudence

9. Julia

10. Mother Nature’s Son

11. Good Night

12. It’s All To Much

13. Here Comes The Sun

14. Two Of Us

15. Across The Universe

МЕТЕОРОЛОГІЯ

сloud(s) (хмари) 1. Tell Me What You See

2. Lucy In The Sky With Diamonds

2. The Fool On The Hill

3. Dear Prudence

4. Julia

5. Yer Blues

cloudy (хмарний) 1. Let It Be

cold (холодний) 1. Taxman

fog (густий туман) 1. Blue Jay Way

haze (легкий туман) 1. Help !

mist (легкий туман, 1. Yer Blues

хмарність)

rain(y) (дощ, дощовий) 1. Please Please Me

2. Rain

3. I’m A Looser

4. I’ll Follow The Sun

5. Penny Lane

6. Fixing A Hole

7. I’m The Walrus

8. The Ballad Of John And Yoko

9. Across The Universe

10. The Long And Winding Road

shadow, shade, shady 1. Yesterday

(тінь, тінистий) 2. Rain

3. Good Day Sunshine

4. Octopus’s Garden

snow (сніг) 1. Back In The USSR

storm (шторм) 1. Octopus’s Garden

sunshine (сонячна погода) 1. Good Day Sunshine

weather (погода) 1. Rain

2. Across The Universe

wind (вітер) 1. Because

2. Dig A Pony

3. Across The Universe

ГЕОГРАФІЯ

north (північ) 1. Honey Pie

northern (північний) 1. Only A Northern Song

south (південь) 1. Back In The USSR

west (захід) 1. Back In the USSR

american (американський) 1.The Continuing Story Of Bungalow Biil

Amsterdam (Амстердам) 1. The Ballad Of John And Yoko

Arisona (Арізона, штат США) 1. Get Back

Atlantic (Атлантичний океан) 1. Honey Pie

Blackburn (Блекберн – місто у 1. A Day In The Life

графстві Ланкашир, Великобританія)

California (Каліфорнія, штат США) 1. Get Back

Dakota (South) 1. Rocky Racoon

(Південна Дакота, штат США)

England(North) (північна Англія) 1. Honey Pie

english (англійський) 1. A Day In The Life

2. I’m The Walrus

France (Франція) 1.The Ballad Of John And Yoko

georgia’s (грузинський) 1. Back In The USSR

Gibraltar (Гібралтар) 1. The Ballad Of John And Yoko

Holland (Голландія) 1. The Ballad Of John And Yoko

Kirkcadly (Керколді, місто в 1. Cry Baby Cry

Шотландії)

L. A. (Лос-Анджелес) 1. Blue Jay Way

Lancashire (Ланкашир, графство 1. A Day In The Life

У Великобританії)

London (Лондон) 1. The Ballad Of John And Yoko

Miami Beach (Маямі Біч) 1. Back In The USSR

мoscow (московський) 1. Back In The USSR

norvegian (норвезький) 1. Norvegian Wood

Paris (Париж) 1. The Ballad Of John And Yoko

Saxon (саксонський) 1. The Continuing Story Of

Bungalow Bill

Seine (Сена) 1. The Ballad Of John And Yoko

Southampton (Саутгемптон – місто в

Англії) 1. The Ballad Of John And Yoko

Spain (Іспанія) 1. The Ballad Of John And Yoko

Tucsan (Тусон – місто у штаті

Арізона, США) 1. Get Back

ukraine (українські) 1. Back In The USSR

Vienna (Відень) 1. The Ballad Of John And Yoko

Wight (Isle of…) (острів Bайт

у протоці Ла Манш) 1. When I’m Sixty-Four

ОРГАНІЗАЦІЇ

B.B.C. (Бі Бі Сі – британська теле –

радіо корпорація) 1. Dig It

B.O.A.C. (британська компанія

трансокеанських авіаліній) 1. Back In The USSR

C.I.A. (ЦРУ – центральне розвідувальне

управління, США) 1. Dig It

F.B.I. (ФБР – федеральне бюро

розслідувань, США) 1. Dig It

House Of Lords (Палата Лордів –

Верхня палата парламенту

Великобританії) 1. A Day In The Life

National Health (Державна служба

охорони здоров’я у Великобританії,

де всі види медичної допомоги

надаються безкоштовно) 1. Doctor Robert

National Trust (Національний трест –

організація у Великобританії, що

займається охороною історичних

пам’яток та живописних місць.

Фінансується переважно за рахунок

пожертвувань приватних осіб ) 1. Happiness Is A Warm Gun

ВЛАСНІ НАЗВИ

Albert Hall (Альберт Холл – концертний

зал у Лондоні на 8 тис. місць) 1. A Day In The Life

Bishopsgate (правдоподібно

цирк, або інший зал, де

відбувалася циркова вистава

містера Кайта (див. Примітку

у розділі ЧОЛОВІЧІ ІМЕНА

– Fanques Pablo)) 1. Being For The Benefit Of

Mr. Kite

Blue Jay Way (вулиця в Лос Анджелесі) 1. Blue Jay Way

Eiffel Tower (Ейфелева вежа) 1. I Am The Walrus

Hilton (тут : готель однойменної 1. The Ballad Of John And Yoko

американської компанії у

Амстердамі.)

Penny Lane (назва автобусного 1. Penny Lane

маршруту в Ліверпулі)

Savoy (один з найдорожчих 1. Savoy Truffle

лондонських готелів із

славнозвісною кухнею)

Strawberry Fields (назва при- 1. Strawberry Fields Forever

тулку благочинної організації

Армії Спасіння у Ліверпулі.)

ФАУНА

bee (бджола) 1. Cry Baby Cry

bird (пташка) 1. Novegian Wood

2. And Your Bird Can Sing

3. Dear Prudence

4. Cry Baby Cry

5. Free As A Bird

blackbird (чорний дрізд) 1. Blackbird

bulldog (бульдог) 1. Hey Bulldog

butterflies (метелики) 1. It’s Only Love

cows (корови) 1. When I Get Home

dog (собака) 1. A Hard Day’s Night

dove (голуб) 1. Glass Onion

eagle (орел) 1. Yer Blues

elephant (слон) 1. The Continuing Story Of Bungalow Bill

fish (риба) 1. Penny Lane

frog (жаба) 1. Hey Bulldog

hog (кабан) 1. Being For The Benefit Of Mr, Kite

horse (кінь) 1. Being For The Benefit Of Mr. Kite

jay (сойка) 1. Blue Jay Way

lark (жайворонок) 1. Cry Baby Cry

lizard (ящірка) 1. Happiness Is A Warm Gun

monkey (мавпа) 1. Everybody’s Got Something To Hide

Except Me And My Monkey

оctopus (восьминіг) 1. Octopus’s Garden

pig (-ies) (свиня) 1. I’m The Walrus

2. Piggies

pilchard (сардина) 1. I’m The Walrus

sheep-dog (вівчарка) 1. Hey Bulldog

tiger (тигр) 1. The Continuing Story Of Bungalow Bill

walrus (морж) 1. I’m The Walrus

2. Glass Onion

3. Come Together

worm (хробак) 1. Yer Blues

ФЛОРА

acorn (жолудь) 1. The Ballad Of John And Yoko

apple (яблуко) 1. Savoy Truffle

cherry (вишня) 1. Savoy Truffle

coconut (коксовий горіх) 1. Savoy Truffle

coral (корал) 1. Octopus’s Garden

daisy (-ies) (маргаритка) 1. Dear Prudence

2. Mother Nature’s Son

flower(-s) (квіти) 1. Lucy In The Sky With Diamonds

ginger (імбир) 1. Savoy Truffle

grass (трава) 1. Mother Nature’s Son

2. Get Back

marigold (бот. – нагідки) 1. Cry Baby Cry

marshmallow (бот. – алтей) 1. Lucy In The Sky With Diamonds

onion (цибуля) 1. Glass Onion

peanuts (земляні горіхи) 1. Drive My Car

pineapple (ананас) 1. Savoy Truffle

rice (рис) 1. Eleanor Rigby

strawberry (суниця) 1. Strawberry Fields Forever

tangerine (мандарин) 1. Lucy In The Scy With Diamonds

tree (-ies) (дерево) 1. Good Day Sunshine

2. Strawberry Fields Forever

3. Lucy In The Sky With Diamonds

4. All Together Now

truffle (трюфель) 1. Savoy Truffle

tulips (тюльпани) 1. Glass Onion

weeds (бур’ян) 1. When I’m Sixty-Four

КОЛЬОРИ

black (чорний) 1. Baby’s In Black

2. Tell Me What You See

3. Blackbird

4. Rocky Racoon

5. Yer Blues

6. All Together Now

blue (синій) 1. Yellow Submarine

2. Blue Jay Way

3. Penny Lane

4. Dear Prudence

5. Yer Blues

6. All Together Now

7. Because

brown (коричневий) 1. Baby You’re A Rich Man

2. All Together Now

3. Only A Northeren Song

4. Old Brown Shoe

green (зелений) 1. You Can Do That

2. Yellow Submarine

3. And Your Bird Can Sing

4. Lucy In The Sky With Diamonds

5. All Together Now

orange (оранжевий) 1. All Together Now

pink (рожевий) 1. All Together Now

red (червоний) 1. Yes It Is

2. All Together Now

scarlet (яскраво червоний) 1. Yes It Is

white (білий) 1. Lovely Rita

2. Piggies

3. All Together Now

yellow (жовтий) 1. Yellow Submarine

2. Lucy in The Sky With Diamonds

3. I’m The Walrus

4. All Together Now

5. You Never Give Me Your Money

НАЗВИ ПІСЕНЬ THE BEATLES, ЯКІ ЗГАДУЮТЬСЯ В ТЕКСТАХ

ІНШИХ ЇХНІХ ПІСЕНЬ

Fixing a hole… 1. Glass Onion

The fool on the hill… 1. Glass Onion

Lady Madonna… 1. Glass Onion

Lucy in the sky… 1. I’m The Walrus

Ob-la-di –Ob-la-da… 1. Savoy Truffle

She loves you yeah yeah yeah… 1. All You Need Is Love

Strawberry fields… 1. Glass Onion

The walrus was Paul… 1. Glass Onion

Yesterday… 1. All you Need is Love