koka (Kostiantyn) Черкаси /Додано: 04 Вересня 2011р.

ГВАЛТ!
(переклад пісні HELP!)

Колись я був зеленим, гордим і дурним,
Й своїм теплом не хтів ділитися ні з ким.
Але з тих пір води багацько утекло,
Я став один, зовсім один, і кінчилось тепло.

Гвалт! Потрапив я в життя капкан,
Допомоги я прошу, бо вмру від ран,
Гвалт!- Я вже тепер не на коні,
Поможіть хтось мені...


Моє життя пішло не так, кураж мій щез,
І мов туман розтанув до життя мій інтерес.
Та знову в руки я беру старе весло
Щоби вернути все назад, щоб стало, як було!

Гвалт! Потрапив я в життя капкан,
Поможіть, товариші, бо вмру від ран,
Гвалт!- Я зовсім був тоді баран,
І лиш тепер це зрозумів...

Мими /Додано: 09 Листопада 2009р.

Это не переводы а, скорее, пародии. Если мне удастся восстановить систему, то я пришлю полное собрание своих переводов.

koka (Kostiantyn) Черкаси /Додано: 14 Червня 2008р.

Гуцул На Горі

(origin "The Fool On The Hill")

День попри день,
Уже котрий вік
Десь на горі в Бескидах жив собі чоловік,
І  всі знали, що він - бамбула,
Найдурніший з усіх бамбул,
Одні кажуть - він був лемко,
Інші -...

Гуцул на горі
Бачить Сонце вві сні
І, заплющивши очі,
Співає пісні.

Жив - не тужив,
Росу їв і пив,
Коли хтось до нього приходив - він йому ворожив,
По горах за вітром бігав,
Капелюхом хмари ловив,
І знали всі : в нього з'їхала стріха,
Бо -...

Гуцул на горі
Бачить Землю в огні
І свої дурнуваті
Співає пісні.

День через день,
Уже котрий вік
Десь на горі в Бескидах жив собі чоловік,
Він ходив по  своїх полонинах
І чув, як росте трава,
Над ним сміялася  кожна дитина,
Бо ....

Гуцул на горі
Бачить те, що нема,
І пісні для людей
Він співа задарма.


...Над ним сміялись - йому ж байдуже,
І вітав усмішкою всіх,
Навіть тих, хто його паплюжив,
(Навіть тих.)

Та  гуцул на горі
Якось вмер навесні,
І тепер вже ніхто
Не співає пісні.....

12-13 червня 2008 року