Come together :: Новини / Публікації - The Beatles UA - Український фан-клуб, Ukrainian fan-club

Мими /Додано: 21 Листопада 2009р.

А рассказывать о себе - это очень долго, но все-таки попробую.

ПРОЛОГ

Меня зовут Марианна Мак-Махон (разумеется, это литературный псевдоним). Что я делала до 5 лет - не помню. В 5 лет меня водили в детский сад. Я, правда, ходила туда редко, так как мне там было скучно (читать я умею, сколько себя помню, а может, еще раньше); но ПОсЛедствия сохранились до сих пор. Например, воспитательница заставляла надевать сапоги с правой ноги, а не с левой, объясняя это тем, что будто бы иначе может быть землетрясение или война. Мне, воленс-неволенс, пришлось в это поверить.

ДОШКОЛЬНОЕ ВОСПИТАНИЕ

Мама и папа всегда работали, и меня воспитывали дедушка и бабушка. Вообще-то, папа левша, но пишет обеими руками; а мама, наверно, тоже переученная, хотя и отрицает это. Дедушке было все равно, какая у меня рука ведущая; а бабушка, забыв про свою старшую сестру - левшу и долгожительницу - с самого начала переучивала меня. Например, когда-то была в моде книжка "Принцесса черешневого королевства", где принцесса ПОЛина рассказывает, как ее бабушка красиво вязала крючком. Скорее всего, под влиянием этой книжки и моя бабушка тоже решила научить меня вязать - разумеется, правой рукой - но у меня, конечно, ничего не ПОЛучилось. По-настоящему вязать крючком я научилась только в школе, а спицами - уже в университете, по технологии Джона и ПОЛА, то есть ПОвторяЛа мамины движения наоборот, как в зеркале.
Но даже ПОсЛе того, как мы с папой случайно выиграли в лотерею самоучитель Манилова по гитаре (до этого я считала, что гитара, джинсы, солнечные очки, электронные часы, компьютер, синтезатор, кондиционер и мобилка - это просто признаки знатности рода), и папа сказал, что в мире есть еще один левша, который нам не родня (это ПОЛ) - все равно бабушке хотелось меня переучить. Если бы дедушка не вмешался - кто знает, что бы со мной было. Он переставил струны, и всё стало на свои места. Кстати, обновленный вариант этого самоучителя есть и в Интернете.
ВПОсЛедствии, не подозревая, что это от переучивания, бабушка ругала меня за плохой почерк, пока не заболела. Она была парализована и ходить не могла, так что дедушке ПрихОдиЛось ее таскать, пока он сам не заболел. А когда дедушки уже не было, мама ушла на пенсию, но ухаживать за бабушкой фактически ПрихОдиЛось мне. А я, хоть и сильная, но не смелая; так что на улицу и даже к компьютеру в течение долгих 6 лет меня пускали очень редко. В результате, фактически из-за переучивания я и обленилась.

ШКОЛА

Придя в школу, я чувствовала себя переростком, хотя была старше их всего на год. Но они, в основном, и читать как следует не умели, так что общение было затруднено. Но все предметы, кроме каллиграфии, давались мне легко. Двойки я получала только за почерк, и то редко.
Диктанты для меня были праздниками, и только ПОЛное отсутствие смелости не давало мне нарядно одеваться по этому поводу. Писала я всегда грамотно, но практически никто этого не замечал из-за моего плохого почерка. От украинского меня хотели освободить, но я отказалась, и правильно сделала. Теперь я Битловские песни на украинский перевожу, и никто меня не ругает за это.
Читаю я быстро, но не всегда понимаю (особенно если по хрестоматии, а не по ПОЛному тексту). Приходится перечитывать, и чаще всего я это делаю с удовольствием. Изложение писать я могу, а вот сочинение - с трудом. Вообще-то, я пишу стихи, но они примитивные и однообразные.
В 10 лет я ПрОверяЛа 6-летнего сына одной учительницы математики - он знает больше, чем я: и степени, и корни, и кажется, даже логарифмы. Ну, что же - у него такая наследственность. А мне геометрия нравится больше, чем алгебра, так как если сложение и вычитание у меня идут сравнительно легко, то умножение и деление - с трудом. Рисовать фигуры циркулем и линейкой гораздо проще.
У меня хорошая память на имена и события, но не на даты. И по истории это было самое трудное.
Я знаю географию с 6 лет. Однажды в 1 классе я сПрОсиЛа у одной ученицы, где Париж - она не знала. В общем, физическая география интересная, а экономическая - не очень.
Я всегда учила биологию наперед. Даже ПрОбоваЛа нарисовать сериал "Деление клетки" (под влиянием "17 мгновений весны"), но так и не закончила его до сих пор.
Задачи по физике сложные, но сам предмет интересный. Самый трудный раздел - электричество (и до сих пор не могу отличить силу тока от напряжения). А самый бесПОЛезный (по крайней мере, для меня) - оптика, то есть "око + аптека". Зрение у меня и так хорошее.
Планеты и созвездия я знаю, но найти их в небе не могу (кроме, разумеется, Венеры, Медведиц и Кассиопеи). Слишком уж много звезд, как сказал Ломоносов: "Открылась бездна, звезд ПОЛна: звездам числа нет, бездне - дна!"
Не знаю, какие чертежи у меня лучше - школьные или домашние; но, сидя на ПОсЛедней парте, я чертила левой рукой, и этого никто не замечал; а дома заставляли правой, объясняя это тем, что лампа слева.
Химия - предмет интересный, но трудно составлять уравнения реакций. Формулы мне тоже проще выучивать, чем составлять. Даже таблицу Менделеева я выучила не как химик (по свойствам элементов), а как филолог (по происхождению названий).
Рисование - это один из любимых, но некачественный предмет. Карандашами и фломастерами ПОЛучается, хотя и с трудом, красками - никак. Даже на компьютере удобнее рисовать сенсорной панелью, так как у мышки короткий провод, до левой руки не достает - а правой, разумеется, неудобно.
Голос у меня хороший, но в хоре я почти не пела, чтобы не прогуливать уроки. Кроме того, я плохо запоминаю тексты песен (кроме Высоцкого и Битлов). Еще до школы бабушка учила меня играть на пианино; но, как написано в книге "Работа пианиста", есть такие 3-классники, у которых в 3 классе только правая рука, а левая в 1, если не в подготовительном, то есть с трудом подыгрывает, а самостоятельно играть не может. Громадное большинство таких произведений (даже у Бетховена!) написано именно для таких пианистов. Будь я композитором, я бы писала только для таких, у кого в 3 классе именно левая рука, а не правая. Но, в отличие от ПОЛА, я не могу сочинить даже самую примитивную песенку и довольствуюсь тем, что более красивую мелодию в компьютерной партитуре ставлю на левую стереодорожку. Не так давно мы купили синтезатор, но и там я могу играть только аккомпанемент (сказывается и некоторая гитарная практика), а мелодию предпочитаю петь - то есть левой играю аккорды, а в правой держу ноты.
Труд разделили, но не совсем точно. Мне бы тоже хотелось поработать на станке. А так - готовить практически не умею, шить не очень люблю (вручную непрочно, а все машины правые), провода могу чинить только крученые, но не паяные.
Печатать я хотела еще до школы, но самоучитель удалось достать только в 7 классе. И первое, что я напечатала, был редкий сборник песен Высоцкого "Микрорайон". Вы можете его составить и сами - по списку, который я привожу:

Баллада о детстве
2 судьбы
Тот, кто раньше с нею был
Я не люблю ("железом по стеклу" - вспомните Джона; "сломанные крылья" - вспомните ПОЛА; "невинных бьют" - вспомните Джорджа; следовательно, Высоцкий выбрал в качестве идеала собственное подобие по росту, возрасту и цвету глаз - Ринго)
Лирическая (триольные переборы в начале песни, как и у Джона в "Я так тебе бажаю (Ох, як тяжко)" напоминают Бетховена)
07
Цунами
Человек за бортом
Он не вернулся из боя
Братские могилы
Солдаты группы "центр"
Мы вращаем Землю
Штрафные батальоны
Песня о госпитале
Тот, который не стрелял (написана в стиле кантри и напоминает "Не проводжай!" Ринго, только в миноре; аналогично и "Разбойничья" - "Сад восьминогів")
Спасите наши души
Банька по белому (как и "КуПОЛа" - явный блюз)
Бег иноходца
Уголовный кодекс
Диалог у телевизора (фальцет от имени Зины напоминает голос Джона)
Загранкомандировка
Таможня
Ой, где был я вчера
Смотрины
Лекция заключенного
Поездка в город
Сказка про джинна
Товарищи ученые
Слухи
Письмо из Парижа
Честь шахматной короны (сериал)
Бермудский треугольник
Притча о правде и лжи ("разницы нет никакой между правдой и ложью, если, конечно, и ту, и другую раздеть" - "между Мао и Никсоном без одежды разница небольшая", как написано у Джона)
Канатоходец
Охота на кабанов
Погоня - Старый дом (сериал, но так как оркестровки разные, ПОЛучается что-то вроде "Земляничной ПОЛяны")
Охота на волков - Охота с вертолетов - ПрОшЛа пора вступлений и прелюдий (тоже сериал)
На судне бунт
Тоннель по дну реки
О новом времени
Марафон
Кук
Утренняя гимнастика
О переселении душ ("кто верит в Магомета, кто в аллаха" - "я не верю ни в Христа, ни в Будду, ни в магию", как написано у Джона)
Жираф
Их 8, нас 2 (название перекликается с песней ПОЛА) - Як-истребитель (сериал)
Нет меня
Чужая колея
Я к вам пишу, мои корреспонденты
На дистанции четверка первачей (явно на Битлов намекает!)
Знаки зодиака
Скоморохи на ярмарке
Большой Каретный
Вариации на цыганские темы
Прерванный ПОЛет (тоже своего рода блюз)

Так что вряд ли Высоцкий не был битломаном, хотя английский, судя по видеозаписи "МГУ для Уоррена", он знал не очень хорошо (но все-таки гораздо лучше, чем я французский). Но таким левшам, как Кэрролл, он симпатизировал (отсюда и оперетта "Алиса в стране чудес"). Но мы отклонились от темы.
Официально я начала учиться печатать в 8 классе. При этом надо было держать оригинал слева, а готовый текст - справа. Разумеется, я и до сих пор делаю наоборот. Кстати, раньше мы печатали на примитивных компьютерах "Агат", где английская раскладка напоминает русскую. Но теперь у меня транслитерированная грохнула от вирусов, и осталась только стандартная (а переходить на нее - это все равно, что ПОЛУ дать гитару Высоцкого).
Военное дело тоже разделили. Разбирать автомат левой рукой не очень-то удобно, а противогаз на мои длинные волосы (правда, тогда они были гораздо короче) вряд ли ПОЛезет; но небольшую перевязку я сделать могу.
Общение с одноклассниками было затруднено, зато учителя даваля мне даже проверять тетради. Но тетради своего класса я принципиально не проверяла, даже если меня об этом и ПрОсиЛи.
Увлечения у меня самые разнообразные, но их можно условно разделить на 3 группы - литература, музыка, техника.

ОБЩЕЕ СОСТОЯНИЕ

Физически у меня никаких недостатков нет - если не считать недостатком ПОЛноту.
Что же насчет речи и памяти - они с избытком компенсируют недостаток письма, то есть ПОявиЛись по причине переучивания, а не вопреки. Не имея ни малейшего желания писать, я предпочитаю ПОЛучать информацию посредством памяти, а передавать - посредством речи.
Но лень и трусость я никак не могу ПреОдоЛеть. Единственно, чего я никогда не боялась - так это экзаменов, всегда отвечала первая. Но никто и никогда не заставит меня заниматься тем, чего я не люблю делать. И даже Кашпировский мне помочь в этом не сможет.

УНИВЕРСИТЕТ

Всё началось с того, что наша классная вела английский. Наш класс был большой, а кабинет маленький, и пришлось разделить класс на группы. В нашей ПОЛовине книги были старые, а в той - новые, и мне, воленс-неволенс, пришлось перейти к другой англичанке. ВПОсЛедствии она отправила меня учиться дальше.
В университете я уже не чувствую себя переростком, будучи равной среди равных, хотя и моложе всех, и даже помогаю им. Но есть и ПрОбЛемы - не в контрольных, так как я их печатаю, а в том, что конспекты лекций трудно писать - левая не умеет, но и правая быстро устает. Домашние же конспекты я печатаю на простой машинке, и это гораздо проще.
А как я работаю в читальном зале? Заказываю книжку, иду в зал, жду, читаю газеты, выписываю Битловские песни. Хорошо, если дождусь; а то далеко ехать, а транспорт ходит плохо. А если не дождусь? Приходится снова приезжать, беру, читаю, кратко записываю (остальное - в память) - и готово! Но если ее отправили обратно в хранилище - опять заказываю, читаю газеты, выписываю песни и так далее. В результате за 3 года моей Битломании мне удалось найти столько песен, что я даже собираюсь печатать по ним диплом.
А как началась моя Битломания? Я совершенно случайно увидела по телевизору ПОЛА с его гитарой в обратную сторону - и забыла про всё на свете (разумеется, кроме английского). Это уже потом ПрепОдаватеЛьница ПОдариЛа мне несколько кассет, по которым я и совершенствовалась. Но пока еще я понимаю на слух ПО-ангЛийски только Битловские песни - и то далеко не все.

ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ

При ПОЛном отсутствии смелости, выходить на улицу я могу только с мамой или папой, если они не заняты; а это значит - летом больше, зимой меньше. Но зимой скользко, летом жарко. А если бы земную ось выпрямить, была бы вечная весна или вечная осень.
А чем я вообще занимаюсь? Читаю, вяжу, печатаю, тренируюсь на синтезаторе - в общем, делаю всё, что только можно делать одной левой или обеими сразу. А вяжу я и крючком, и спицами, и макраме, и кавандоли, и бисером (если он есть).

Кроме того, я собираю нелепости, которые часто происходят у меня:

Смешение:
"Баллада о маленьком человеке" - "По миру люди маленькие носятся" (разные песни из того же фильма)
Аналогично и "Герой встречает группу бродячих актеров-хиппи" - "Гимн хиппи" (кстати, судя по "Песням года", Градского и ПОпЛавскую можно считать первыми советскими хиппи, так как до них никто не выступал на сцене в очках)
Но бывают и совпадения (2 части 1 целого, хотя и отдельно записаны):
"Погоня" - "Старый дом"
"Летчик-испытатель" - "Мы взлетали, как утки"
"Певец у микрофона" - "Песня микрофона"
"Охота на волков" - "Охота с вертолетов"

Разделение:
У Панаевой 2 портрета Чернышевского - именем которого из них названа улица в городе?
"Земляничная ПОЛяна" - если каждую часть играть по отдельности (они разные)
С портретами самого Джона это ПрОизошЛо не у меня, а у моей подруги: молодого она приняла за Буйнова, а ПОжиЛого за Градского, хотя общее у них только имя - оба Александры

Зеркало:
"Эбби-Роуд" фирмы Илон, тройной альбом "Лучшие Битловские песни" фирмы Евростар и двойной альбом любовных песен фирмы Балкантон (кстати, Высоцкий тоже там записывался) - самые известные стереоИНверсии. А кстати, кто придумал стереозапись? Тоже, наверно, какой-нибудь безымянный народный умелец, вроде тульского Левши из произведения Лескова. А еще говорят, что надо переучивать. Это неправда - из переученных умельцы никогда не вырастут

Грань, или Предел:
Это когда не хватает терпения дослушать кассету, дочитать книгу или дойти до конца улицы - при каждом переслушивании, перечитывании или проходе открывается что-то новое
В данном случае это экс-Битловский период, который трудно достать

А наПОсЛедок я скажу (лишняя тяжесть):
Это и регулятор силы удара в канцелярской машинке, и титры в фильме, и список редакторов и корректоров в книге, и недоступные кнопки с бледными надписями в компьютере

Ссылка на ничто:
Это когда дается цитата из книги, а книги нет
Однажды в "Кинопанораме" Высоцкий сказал, что Говорухин "просил меня написать танго" - и больше ничего: ни самой песни, ни откуда она взялась
А в передаче Крымовой "Воспоминание о Высоцком" сказано, что он писал трагические песни, такие, как "Спасите наши души" (приведена в видеозаписи) или "Охота на волков" (не приведена совсем)

Маленькая точка:
Это когда что-то резко выделяется из общей массы
Например, песня Ринго с диска "Резиновая душа", в отличие от остальных, не стереоИНверсия
Аналогично и у Высоцкого - "Певец у микрофона" и "Черные бушлаты" записаны в стереоИНверсии, в отличие от других песен в той же оркестровке

Скрадывание:
Та же самая книга, песня или улица кажется длиннее или короче, если она новая или уже известная
Например, "Белый вальс" кажется намного короче, чем "Революция № 9", хотя на самом деле разница по времени небольшая

Разрыв:
"Ти не даєш мені гроші" - "Нести вагу"
"Кони привередливые" в передаче Крымовой - видео и оркестровка

Кольцовка:
Фильмы "Вечер трудного дня" и "Помогите" и диск "Сержант Пеппер" так и построены
То же и с начальными титрами в мексиканском сериале "Хозяйка" (кстати, там возлюбленная пара Октавио и Фабиола - пародия на Джона и Йоко: "во-первых, мы красивее без очков, так как им лучше видно нас, а во-вторых, они красивее без очков, так как нам хуже видно их"; подобная пара из наших фильмов - это Новосельцев и Калугина)

Лабиринт:
У меня есть одна большая кассета Высоцкого на 6 часов. Некоторые песни повторяются, и я до сих пор не могу их пересчитать

"Мы в очереди первыми стояли":
Именно с этой песни и начинается эта кассета, но слишком большой ее размер и отсутствие подходящего магнитофона (ее писали на чужом) до поры до времени не давали мне возможности ее изучать, хотя более новые кассеты уже изучены
Аналогично, Битловский фильм "Пусть будет так", снятый незадолго до "Эбби-Роуд" был ПОЛожен на ПОЛку и впервые показан уже ПОсЛе распада

Слепое пятно:
Это когда края видны, а середина не видна
Очень важный и интересный для меня период - с сентября 85 по январь 87 - совершенно выпал из моей памяти, хотя я хорошо помню, что было и до, и ПОсЛе него. ИнтерПОЛяция, "Песни года" и немногие сохранившиеся конспекты мало проясняют дело, а только подтверждают то, что и так ясно. Остается только узнать из газет, какие события тогда ПрОисходиЛи и какие передачи тогда ПОказываЛи, но об этом в дальнейшем

Подобное ищет подобного:
Это и карта, как у соседей (с нее-то и началось мое изучение географии), и часы (не то, на какой они руке, а само наличие часов), и кольца у Джорджа ("Я виросту - буду співати, як Рінго, кільця золоті надівати")
А не так давно я ПрОчитаЛа, что ПОЛ вступил в партию зеленых. Я тоже хочу этого (но не знаю как), так как я давно уже причастна к ним - терпеть не могу курящих, пьющих и верующих
Кстати, наверно, по этой же причине ПОЛ брал себе жен с растительными именами ("липа", "вереск"); а Джон - слепых, как он сам (это и Синтия, и Йоко, и Мэй)
Наверно, и Говорухин подобрал эстонского актера Ульфсака Лембита на роль Паганеля не под Черкасова, а под Джона

Нереальный договор:
Может быть основан на наличии, если знаешь собеседника ("дай мне контактные линзы, а я за тебя сдам" - а я даже понятия не имею о том, что такое эти контактные линзы; "бери книжку, но продиктуй мне на память весь белый альбом" - а эти 30 песен никто на память не знает, настолько они редкие)
А может быть основан и на отсутствии, если собеседник незнаком ("берите рубашку в обмен на перевод французских песен Высоцкого" - а кто в наше время знает эти песни?)
Но однажды и мне досталось. Скорее всего, это был пик солнечной активности, и я решила, что мне бы темные очки не ПОмешаЛи. Я ПопрОсиЛа их у подруги - и ПОпаЛась! Оказалось, что у нее уменьшительные, хотя и хамелеоны

Аксиома о параллельных:
Например, я знаю мелодию на слух, но не всегда могу определить ее по названию или по нотам
В самом начале такие ПрОбЛемы были и с английской орфографией, но потом я так привыкла, что уже и не верю, что в других языках (кроме русского, украинского и французского) может быть иначе
А теперь - отдельные случаи:

стереофония:
С одной стороны, у меня есть кассета грузинского ансамбля "Мзиури", одна из участниц которого, Тамрико, подражает Пиаф. И вдруг там начали исчезать то ритм, то подпевание. Пропадание вступления в "07", фанфар в "Скалолазке", оркестра в "женских ариях" (в исПОЛнении Марины), фортепиано в "Конях привередливых" и гитарных переборов в "Черных бушлатах" меня не удивило - я думала, что это так и нужно. Но когда началась Битломания - в большинстве песен ("Элинор Ригби", "Ми все подолаєм", "Іменини містера Кайта", "Жовтий човен" и так далее) невозможно было разобрать текст - настолько он тихий
С другой стороны, дедушка объяснял мне, что это 2 ПрОигрыватеЛя в 1, чтобы различать инструменты, раздвигал колонки - но кроме самих песен ("Лирическая", "07", а потом с пластинки "Вкус меда") и симметричной фигуры, которую я тут же начертила в 3 проекциях, никакого впечатления это на меня не ПрОизвеЛо
А вот теперь новый стереомагнитофон и ПрОигрыватеЛь (правда, ИНверсия старого) ПОставиЛи всё на место. С тех пор я делаю звуковые партитуры на компьютере только стерео

Битломания:
С одной стороны, как я уже сказала 2 голоса (папа и дедушка) против 1 (бабушка) - маме было все равно - разрешили мне переставить струны. Но песен мне не хватало. Это главная причина того, что мне пришлось ходить по разным музыкальным школам. Но в одной меня заставляли играть гаммы вместо аккордов, а в другой хотели переучить - и мне пришлось бросить. И до сих пор я берусь за гитару очень редко
С другой стороны, я никогда даже и не ПрОбоваЛа играть на чужих гитарах - только настраивала их. И вот однажды, когда мне было 16, я в ПиОнерЛагере влюбилась в одного вожатого (редкий экземпляр - прозрачные авиаторные). Он играл аккорды к песням Высоцкого фальшиво, и мне хотелось научить его правильным аккордам. Но свою гитару я не захватила, и мне пришлось показывать на его гитаре. Он бы, в конце концов, переучил меня, если бы не сводка погоды ("Вчера"), реклама ("Облади-облада") и "Место встречи" ("Я люблю ее"). На самом деле там другая мелодия, но очень похожа. Оказалось, что всё это песни ПОЛА. Правда, я про него слышала еще до школы, но думала, что он итальянец (вроде Мартини или Мастрояни), а фамилия у него двойная (Леннон - Мак-Картни). ВПОЛне возможно, что я считала его и женщиной (есть же такое имя - ПОЛина)
А вот теперь, увидев его по телевизору с гитарой в другую сторону, я просто обалдела. Я не обращала внимания ни на его песни (о чем жалею до сих пор), ни на его внешний вид, но ПОняЛа - раз и навсегда! - что переучиваться вредно. Придется, наверно, исПОЛьзовать написанную на Битловском сленге подпрограмму мести учителю по фамилии Алексеев, который хотел меня переучить:

1. SUB Revenge
2. I gotta dress myself in the complete dark blue jeans; plus my southpaw guitar with its dark blue strap; close-fitted dark blue Aviators (large teardrop Shades to hide completely my beautiful blue eyes from sun, wind, dust, and outside view), tied several times to my long chataine plait with their dark blue ribbon; and my mobile, too in its dark blue case
3. I gotta go near the musical school
4. I gotta ask, "Ain’t it a school?"
5. IF True THEN GOTO Label 11
6. IF False THEN GOTO Label 7
7. I gotta ask, "But where’s the school?"
8. I gotta get its address
9. I gotta go to the mentioned address
10. GOTO Label 4
11. I gotta ask, "Alexeev the guitar teacher ain’t work here?"
12. IF True THEN GOTO Label 17
13. IF False THEN GOTO Label 14
14. I gotta find out his address
15. IF he live beyond my city THEN GOTO Label 39
16. IF he live within my city THEN GOTO Label 19
17. I gotta come into his study
18. GOTO Label 20
19. I gotta come into his apartment
20. I gotta ask, "Ain’t ye Alexeev?"
21. IF True THEN GOTO Label 25
22. IF False THEN GOTO Label 23
23. I gotta ask, "But where’s Alexeev?"
24. GOTO Label 14
25. I gotta say, "I wanna be yer pupil"
26. He gotta ask, "But what ye may do?"
27. I gotta answer, "And ye?"
28. I gotta listen to his playing
29. I gotta say, "Yer guitar’s good for nothing"
30. I gotta give him my southpaw guitar
31. He gotta answer, "But I ain’t no Sir Paul to play southpaw!"
32. I gotta say, "What kinda teacher ye are? Ain’t ye really think me, with my Shades, to be Sir John?!."
33. He gotta ask, "But who really ye are?"
34. I gotta take my Aviators off screwing up unwillingly to unusually bright light, let them hang on my long chataine plait
35. I gotta say, "Ain’t ye really no recognise me? Or I changed so much in these 25 years? It’s me, that Marianna McMahon the Southpaw translator whom ye wanna force to be a northpaw. But I ain’t so naive baby no more as then. In the time, I experienced much - changed my guitar, got interested in Vladimir Vysotsky, visited Moscow, obtained the complete dark blue jeans, ended school, grew long hair a la Marina Vlady, learned English, became a Beatleman, obtained the Aviator Shades a la Lady Yoko, became a student, obtained the mobile, and became a widow ain’t no even been married. Besides, I ain’t no need such a teacher! Even a surnamesake of Stanislavsky!"
36. He gotta ask, "What ye mean - Stanislavsky?"
37. I gotta say, "It’s a shame to ain’t know the real surname of Stanislavsky - Alexeev. I gonna be a pupil of Sir Paul personally. But ye’ll never see neither my guitar, nor even my beautiful blue eyes no more!"
38. I gotta put my Aviators on fitting them closely
39. I gotta go home
40. END SUB

По-русски это выглядит примерно так:

1. Подпрограмма мести
2. Я надеваю темно-синий джинсовый комплект, а также беру свою леворукую гитару на темно-синем ремне, темно-синие авиаторные (огромные окуляры каплеобразной формы, чтобы надежно упрятать мои прекрасные голубые глаза от солнца, ветра, пыльной бури и посторонних взглядов), плотно притянутые несколько раз темно-синей лентой вокруг моей длинной каштановой косы, и мобилку, тоже завернутую в темно-синее
3. Я еду в музыкальную школу
4. Я спрашиваю: "Это школа?"
5. Если да, то перейти к пункту 11
6. Если нет, то перейти к пункту 7
7. Я спрашиваю: "А где же тогда школа?"
8. Я получаю адрес
9. Я еду по указанному адресу
10. Перейти к пункту 4
11. Я спрашиваю: "Гитарный учитель Алексеев работает здесь?"
12. Если да, то перейти к пункту 17
13. Если нет, то перейти к пункту 14
14. Я нахожу его адрес
15. Если он живет за городом, то перейти к пункту 39
16. Если он живет в городе, то перейти к пункту 19
17. Я захожу в его кабинет
18. Перейти к пункту 20
19. Я захожу в его квартиру
20. Я спрашиваю: "Вы Алексеев?"
21. Если да, то перейти к пункту 25
22. Если нет, то перейти к пункту 23
23. Я спрашиваю: "А где же тогда Алексеев?"
24. Перейти к пункту 14
25. Я говорю: "Я хочу учиться у вас"
26. Он спрашивает: "А что вы умеете?"
27. Я отвечаю: "А вы?"
28. Я слушаю его игру
29. Я говорю: "Ваша гитара никуда не годится"
30. Я даю ему свою леворукую гитару
31. Он отвечает: "Но я же не ПОЛ Мак-Картни, чтобы левой рукой играть!"
32. Я говорю: "И что же вы за учитель такой? Неужели вы действительно думаете, что я в этих окулярах - уже Джон Леннон?!."
33. Он спрашивает: "А кто же вы тогда на самом деле?"
34. Я снимаю свои авиаторные, невольно щурясь на непривычно яркий свет, пусть висят на моей длинной каштановой косе
35. Я говорю: "Вы что, действительно не узнаете меня? Или я так сильно изменилась за эти 25 лет? Это же я, леворукая переводчица Марианна Мак-Махон, которую вы хотели переучить на праворукую гитару. Но я уже больше не такое наивное дитя, как была когда-то. За это время я много чего испытала - переменила гитару, заинтересовалась Владимиром Высоцким, посетила Москву, ПриОбреЛа темно-синий джинсовый комплект, окончила школу, отрастила волосы, как у Марины Влади, выучила английский, стала битломанкой, ПриОбреЛа авиаторные окуляры наподобие тех, что носит Йоко Оно, стала студенткой, ПриОбреЛа мобилку и овдовела, не будучи даже замужем. Кроме того, мне такой учитель не нужен! А еще однофамилец Станиславского!"
36. Он спрашивает: "А при чем тут Станиславский?"
37. Я говорю: "Стыдно не знать, что настоящая фамилия Станиславского - Алексеев. Я буду учиться лично у самого ПОЛА Мак-Картни. А вы больше никогда не увидите ни моей гитары, ни даже моих прекрасных голубых глаз!"
38. Я надеваю свои авиаторные, притянув их ПОпЛотнее
39. Я еду домой
40. Конец подпрограммы

Но основная ПрОбЛема в том, что джинсовый комплект у меня уже есть, а темно-синих авиаторных до сих пор нет. Где мне их достать?

Факультатив вслепую (в смысле для слепых):
С одной стороны, сколько я себя помню, меня всегда возили отдыхать, и солнечные очки были у многих. Учась в школе, я тоже иногда видела это украшение у учителей.
Сначала я считала, что они курортниками притворяются, сами на себя не похожи (теперь я называю это явление конспирацией). Но потом мне стало ясно, что это просто признак знатности рода (кстати, для Йоко из старинного дворянского рода Ясуда это подтверждается; она вПОЛне могла бы стать и принцессой, если бы не война; но дружбу с принцем она сохранила до сих пор).
У нас по физике был факультатив на эту тему, но без книг. Так что я и до сих пор с трудом понимаю, чем же все-таки увеличительная линза отличается от уменьшительной.
А затемненные мы, кажется, вообще не изучали. Я приравниваю их к уменьшительным, так как мне кажется, что через них удобно смотреть только вдаль, а при чтении они мешают. А моя подруга приравнивает их к увеличительным, так как она утверждает, что через них глаза кажутся больше, чем на самом деле.
Еще меня удивляет, как актеры не портят себе зрение, когда играют героев, подобных Пьеру Безухову или Паганелю. Если это такие, как Джон - тогда понятно. А как же быть актерам с хорошим зрением? Или они носят пустую оправу, как это ради шутки делала Синтия, даже не подозревая о своей близорукости?
С другой стороны, у меня сильная светобоязнь (хотя, вообще-то, зрение у меня хорошее). Дело в том, что в университете постоянно задают литературу на летние каникулы. Если книжка с главами - еще куда ни шло. Но если сплошная - засыпаю, а потом не помню, где я остановилась. Но чем больше это мне мешает, тем больше я это скрываю.
И вот что однажды ПроизОшЛо. Дело в том, что я живу в Днепропетровске и, как и все патриоты родного города, хочу его изучать, но мне это удается очень редко, и то в основном только по карте. И такой случай ПОдвернуЛся (если кто не знает: КрасноПОЛье - это район на окраине города).

ПРЕДИСЛОВИЕ

Вокруг себя ты только посмотри!
Ведь все помешаны на цифре три -
Завязки, кульминации, развязки;
Три части Данте; три повтора в сказке;
Вот три танкиста - три веселых друга;
И марафон уложен ведь в три круга;
Трехцветный светофор, даю я слово;
И даже три медведя у Толстого;
Три ПОЛосы имеет флаг французский,
И итальянский, а теперь и русский;
И на пластинке скорость тридцать три;
И Чехов написал про три сестры;
И знает третьеклассник и дошкольник -
Тригонометрия про треугольник;
Еще могу сказать без лишних слов -
Экран компьютера из трех цветов;
И на картине три богатыря -
Алеша, и Добрыня, и Илья;
Три мушкетера (кроме Дартаньяна);
Гардемарины (вместе с Харатьяном);
Три месяца в сезоне; три декады
(С десятилеткой путать их не надо);
Три поросенка; тройка лошадей;
И у Рублева троица людей;
Еще Никитин ездил за три моря;
И землю разделили на три ПОЛя -
Для яровых, озимых и под пар;
Есть соло, бас и ритм у гитар;
Три парня и три девушки с собакой;
И три конца на стерео, однако;
Трехдольных танцев - где их только нет:
Вот вальс, и ПОЛонез, и менуэт,
Мазурка, болеро, и хабанера;
Пространство состоит из трех размеров -
Длины, и высоты, и ширины;
На балалайке тоже три струны;
Трель, тремоло, треножник, и трельяж,
Трепанг, трезубец, трефы, трикотаж,
Триумф, трибуна, трио, трибунал,
Триоль, трилогию он написал,
Триптих, тритон, троянцы даже есть -
И список этот мне не перечесть!
А мы живем на Ленинградской 3,
И на этаж ты третий посмотри!
Поэтому и я не исключенье,
Что у меня такое поведенье:
На третьем курсе я, без лишних слов,
Впервые прочитала про Битлов.
А вот рассказ про три счастливых дня,
Что в институте были у меня.

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ - ЭКЗАМЕН ВСЕГДА ПРАЗДНИК

Однажды ехали мы на экзамен.
Зайти куда-то надо было маме.
Мы, взяв часы и множество колец,
ПОехаЛи совсем не в тот конец.

Дальше идет описание городских реалий по принципу акына - что увижу, то пою:

Есть в городе гостиница одна -

В честь города она и названа.

А цирк ведь циркулем нарисовали,

Поэтому его так и назвали.

А в центре там библиотека есть,

Где можно очень многое прочесть (это устаревшие данные - там уже нет библиотеки).

Не только малыши, что учат буквы,

Но даже взрослые играют в куклы.

Театр один во всем Днепропетровске,

Он на углу Плеханова - Московской.

Вот улица есть рядом - это Глинки,

Цветы там продаются и ботинки.

Кто лотос ест, тот память потеряет,

Но про подарки он не забывает.

Для этого и нужен им один

Огромный на проспекте магазин (теперь он называется "Детский мир", а не "Лотос").

А этот "Синей птицею" зовут,

И там всегда конфеты продают.

Универмаг и "Детский мир" там рядом (от старого "Детского мира" осталась только груда развалин),

И ехать нам туда немного надо.

А в этом доме книги продают,

И даже напрокат там их дают.

Огромный этот на Дзержинской дом,

Издалека прекрасно виден он.

Не знаю я, какие были годы,

Что ПОявиЛась статуя Свободы.

Здесь Славой называется она,

И с набережной хорошо видна.

Хотя столица Крыма - СимфероПОЛь,

Но нам известен больше СевастоПОЛь.

Ведь он не просто город, а герой,

Есть у нас улица и парк такой.

Ты раненых попробуй ПОЛечи!

Для этого на фронте есть врачи.

Чтоб не был вклад в победу их забыт,

При институте памятник стоит.

И наконец - скажу я по секрету -
Доехали до университета.
Отлично я сдала литературу,
Ну, а потом - английскую культуру.
Ведет же их профессорша одна -
В Высоцкого давно уж влюблена,
Хоть не о ней он пел в своей балладе
(Зовут ее Марина, но не Влади).

ДЕНЬ ВТОРОЙ - ЧЕЛОВЕК СПОСОБЕН НА МНОГОЕ РАДИ ЛЮБВИ

Предел мой, как известно - три вокзала,
Но три вокзала - это слишком мало.
И вот теперь, как я всегда хотела,
Мы вырвались из этого предела:
Профессорша сказала по секрету,
Что в КрасноПОЛье есть Битлов кассеты.
Сказала я: "И я туда хочу -
Район, быть может, новый изучу!"

Погода странная: хоть и не жарко -

ПО-Летнему светило солнце ярко.

Дальше опять идет описание городских реалий по принципу акына - что увижу, то пою:

Приехали на главный мы вокзал -

Туда, куда Петровский ПОказаЛ.

Возле вокзала сели на трамвай -

Склоняется, как слово "урожай".

Через окно с трудом я ПрОчитаЛа,

Что мы возле какого-то "...вокзала".

Автовокзал-то знаю я вПОЛне,

Но тот покуда неизвестен мне (это устаревшие данные - я его уже видела).

Доехали до улицы Рабочей,

Откуда проходную видно ночью (имеется в виду, что эта улица прямая).

Два здания напротив там стоят,

И друг на друга в зеркало глядят -

Прям как в Москве гостиница "Белград"!

Еще там есть подземный переход,

И он к обоим зданиям идет.

А как известно, дело не простое -

Как лучше сделать зеркало кривое.

Стоит и на Титова проходная

С колоннами - ее я тоже знаю.

Скажу я также про дворец ледовый,

Когда на "Метеор" поедем снова.

Титова Большевистскую встречает

Там, где Днепропетровск в футбол играет.

А это значит - надо пересесть:

Автобус и маршрутка где-то есть.

Решили мы поехать вкруговую,

Поэтому и сели на другую.

Объехали большой автозавод,

Где улица Строителей идет.

А дальше - это мне совсем уж ново -

С колоннами, точь-в-точь как на Титова.

Там мост какой-то, и асфальт зеленый,

И знак дорожный неопределенный -

Всё неизвестно: думалось упорно,

Что мы на "Правде" или Семафорной.

Вокруг нас были только лишь ПОЛя -

Зеленая и черная земля.

Хотя на яркий свет смотреть и больно,

Добрались, наконец, до Новошкольной.

Была туда дорога ПОдЛинней,

Обратно же мы ехали быстрей.

(Какой размер тут - ямб или хорей?)

Вот зданье старого автовокзала -

Его-то я издалека узнала (сейчас его уже нет, он сгорел).

Вот магазин с названьем "Букинист" -

Дискета, карта там и нотный лист.

Весь день по городу мы ПрОбЛуждали -
Одну кассету все-таки достали.
Но мне какое дело до кассет,
Когда читать мешает яркий свет?!.

ДЕНЬ ТРЕТИЙ - ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ НЕ ПЕРЕСЕКАЮТСЯ (ДОКАЗАНО ЕВКЛИДОМ), ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ПЕРЕСЕКАЮТСЯ (ДОКАЗАНО МОЕЙ ПОДРУГОЙ)

Но у меня подруга есть одна,
Красивая и умная она.
Я говорю ей: "Расскажи секрет -
Что делать, когда слишком яркий свет?"
Ну, а она смеется и поет,
Как будто ничего не разберет,
И говорит: "ВПОЛне обыкновенно -
Ты делай так, как я и как Джон Леннон".

Но подражать близорукому Джону с "контактными линзами" (что бы это значило?) и подруге с хамелеонами, у которой -3,5, я и не собираюсь. А вот подражать Йоко, на которую, как некоторые считают, я даже немного похожа (широкое лицо, маленький нос, длинные волосы - правда, каштановые, а не черные; только глаза не узкие карие, а голубые и довольно широкие) - это с удовольствием. Но для этого нужны авиаторные с сильно затемненными линзами, без диоптрий - а такие сейчас не в моде. Где я могу их достать?

А теперь у меня другая ПрОбЛема. Дело в том, что ранние песни уже исчерпались. ПОшЛи мы однажды в библиотеку за текстами песен позднего периода (записи и до сих пор встречаются очень редко).
Скорее всего, газеты были пыльные и грязные. В результате - целая неделя конъюнктивита (хотя зрение не снизилось ни на микрон) и ни одной песни. Даже ПОсЛе сидения на 5 форумах одновременно у меня такого не бывает.
Ну, смыли мне конъюнктивит крепким чаем. Ну, нашла я целую кучу текстов позднего периода в Интернете. Но с тех пор я в библиотеку не хожу - боюсь.
Отсюда и ПрОбЛема: пойду - опять конъюнктивит будет, не пойду - память не восстановится. А искать в Интернете точную информацию о событиях 20-летней давности - ПОсЛеднее дело.
Может, опять спросить у подруги? Интересно, что она ответит мне на этот раз? Хотя я и не сомневаюсь, что то же самое

ПОЛуправда:
Это и эскалатор универмага до открытия метро, и странное поведение Ворошилова в "Что? Где? Когда?", героя фильма "Вокзал для двоих", украинских поэтов Алебарды и Тараненко (снимают очки, когда читают, вместо того, чтобы надевать), и ПОявЛение второй, часто более красивой стереодорожки в Интернетовских версиях песен Высоцкого (на кассете для экономии места записана только одна, в основном левая - но в передаче Крымовой все оркестровки правые)

Интуиция:
Даже не зная правил, я всегда писала грамотно. ВПОЛне возможно, что я просто много читала и заПОмниЛа, как пишутся слова
В другом случае я не знала, что такое референтный, прагматический и внутрилингвистический смысл слова, но когда я это узнала, оказалось, что я давно уже исПОЛьзую их в своих переводах, даже не подозревая об этом (это, соответственно, значение, стиль и звучание слова)

Телепатия:
Когда мы записывали на магнитофон "Кинопанораму", пленка ПОрваЛась, и одна песня ПрОпаЛа. Я стала писать стихи про эту передачу (но не ПОсыЛала их) - и через пару месяцев ее ПОвториЛи!
Но темп телепатии постоянно снижается:
Передачу Крымовой (пленка кончилась) ПОвториЛи через пару лет
Фильм Говорухина "Вертикаль" (по телевизору ПОсЛе моего первого и ПОсЛеднего посещения кино) - через 3 года, и то случайно
"Контрабанду" того же Говорухина (где звучит редкое танго) - через 12 лет ПОсЛе упоминания этой песни в "Кинопанораме". Кстати, там еще звучит "Любовь не купишь", в фильме "1 * 1" - "Сержант Пеппер", в "Мак-Кинли" (а не в "Месте встречи") - "Я люблю ее"
Передачу Рязанова из 4 частей (записаны плохо) ПовтОриЛи только через 20 лет, и ту урезали. Даже Интернетовские видеофайлы тоже неПОЛные
Фильм "Я возвращаю ваш портрет", где встречаются Высоцкий и Миронов, ПовтОриЛи лет через 25, не меньше, и то случайно
В наше время телепатия уже не действует (скорее всего, это связано с распадом Союза - чуть не сказала "с распадом Битлов") - ни "Летела жизнь", ни "Иркутские встречи" (телевизор был испорчен), ни "Привет широкой улице", ни концерт ПОЛА от 13.11.93, ни его же "Меломанию"... ну, и так далее - так ни разу и не ПовтОриЛи.

ЭПИЛОГ

В заключение скажу, что у меня на самом деле. Одни называют это влиянием злополучного правого мира, другие - декстра-стрессом. А я предпочитаю называть это иначе.

Известно, что абстрактные нарицательные образуются от собственных имен и фамилий, например:

виды поведения - базаровщина, печоринство, обломовщина, каратаевщина, молчалинство, хлестаковщина, маниловщина (в смысле дилетантская игра на гитаре - по имени Манилова, автора самоучителя), ноздревщина, чичиковщина, плюшкинство, тартюфовщина, гамлетизм, донжуанство, донкихотство, скалозубовщина, байронизм, толстовство;
путешествия - одиссея, робинзонада;
ПОЛитические и философские учения, течения в биологии, религиозные движения - марксизм, платонизм, эпикуреизм, бонапартизм, вольтерианство, гегельянство, кантианство, дарвинизм, фрейдизм, буддизм, лютеранство, конфуцианство, кальвинизм.

К этой же категории относится и мой неологизм "мелеховщина", то есть страдания и метания переученного левши, упорно не желающего быть таким, как все. В то время как его брат Петр был спокойным и уравновешенным, весь в мать, сам Григорий не мог найти своего места в жизни. Но дело не только в том, что он похож на своего отца-турка, а еще и в том, что он переученный левша. Правда, в фильме Герасимова эта его черта оставлена без внимания. Что же насчет сериала Бондарчука, то и там не ясно, левша Мелехов или нет.
Так что у меня самая настоящая мелеховщина, только в более тяжелой форме, так как теперь, ПОсЛе Битломании и во многом благодаря ей, переучивать уже не модно. В общем, правшам не нравится, что я левша, а левшам - что меня переучили.
ПОЛучается, перефразируя басню Крылова: "От пав отстала, а к воронам не пристала. И сделалась Марианна уже не пава, но еще не ворона". Единственное мое утешение - вязание, компьютер и моя Битломания, отличающаяся от чужих Битломаний знанием английского (у других английский - следствие Битломании, а у меня - причина).

На этом и кончим, так как приближается очередная дата Высоцкого, пора к ней готовиться.