Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Yer Blues (Андрій) Чернігів /Додано: 21 Січня 2010р.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

И такие параллели можно проводить бесконечно.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Да и в мелодиях это чувствуется:

Центральные песни в оркестровке RCA Record - Celui Qui N'A Pas Tire (Тот Который Не Стрелял) + Chanson De Brigands (Разбойничья) - написаны в стиле кантри и соответственно напоминают собственные песни Ринго Don't Pass Me By + Octopus' Garden, только в миноре.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

То же самое сказано и в песне Кто За Чем Бежит:

На дистанции четверка первачей.
Каждый думает, что он-то побойчей.
Каждый думает, что меньше всех устал.
Каждый хочет на высокий пьедестал.

Вот характеристика каждого:

Номер первый рвет подметки, КАК ГЕРОЙ.
Как под гору катит, хочет пир горой.
Он В ПОБЕДНОМ ОРЕОЛЕ И В ПЫЛУ
Твердой поступью приблизится к котлу.
Отчего высоких мыслей не имел?
Оттого, что в детстве мало каши ел.
Голодал он В ЭТОМ ДЕТСТВЕ, НЕ ДЕРЗАЛ,
Успевал переодеться - и в спортзал.

Это явно Джон.

Номер два далек от плотских всех утех.
Он из сытых, он из этих, он из тех.
Он НАДЕЕТСЯ НА СЛАВУ, НА УСПЕХ.
И уж ноги поднимает выше всех.
Вон наклон на вираже - бетон у щек.
КРАШЕ НЕКУДА УЖЕ, А ОН ЕЩЕ.
Он стратег, он даже тактик, словом - "спец",
Сила, воля, плюс - характер. МОЛОДЕЦ!

Это явно Пол.

Номер третий УМУДРЕН И УБЕЛЕН.
Он всегда ВТОРОЙ НАДЕЖНЫЙ ЭШЕЛОН.
Вероятно, кто-то в первом заболел,
Ну, а может, его тренер пожалел.
И назойливо в ушах звенит струна:
"У тебя ПОСЛЕДНИЙ ШАНС, эх, старина".
Он в азарте, как мальчишка, как шпана,
Нужен спурт, иначе - крышка и хана.

Это явно Джордж.

А четвертый, тот, что КРАЙНИЙ, угловой,
Так бежит, - НИ ДЛЯ ЧЕГО, НИ ДЛЯ КОГО,
То приблизится, - мол, пятки оттопчу,
То отстанет, постоит, - мол, так хочу.

Это явно Ринго.

Не проглотит первый лакомый кусок,
Не надеть второму лавровый венок,
Ну а третьему - ползти
На запасные пути...

Это и значит, что Высоцкий не желал победы ни Джону, ни Полу, ни Джорджу, а только Ринго.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Это видно и по тексту песни Я Не Люблю:

Или когда железом по стеклу (Steel And Glass - поздняя песня Джона)
Когда я вижу сломанные крылья (Wings - поздний ансамбль Пола)
Досадно мне, когда невинных бьют (Not Guilty - поздняя песня Джорджа)

Ни одной поздней песни Ринго здесь не указывается - значит, Высоцкий его любит.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

А это значит, что несмотря на сходство песен Высоцкого и Джона, несмотря на смежность фильмов с Высоцким и песен Пола, сам Высоцкий, скорее всего, считал своим идеалом среди Битлов наиболее близкого себе по росту, возрасту и цвету глаз - Ринго.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

А вот другой вариант ПОсЛеднего куплета:

Если есть отдел вакантный -
Поскорей туда спеши!
Ведь у Пеппера-сержанта
ПОЛ и РИНГО - два левши!

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

А вот друг Высоцкого и Рязанова Говорухин (песни Пола Can't Buy Me Love в Контрабанде, Lady Madonna в Пиратах 20 Века, And I Love Her в Бегстве Мистера Мак-Кинли), скорее всего, Битломан. Кажется, эстонского актера Ульфсака Лембита на роль Паганеля он подобрал не под Черкасова, а под Джона. Даже в его фильме-сказке Одиножды Один звучит Sgt Pepper's Lonely Hears Club Band (песня Пола), из чего следует, что:

Эх, недаром говорится:
Мастер дела не боится,
Пусть боится дело это
Ваню - мастера паркета.

Не берись, коль не умеешь,
Не умеючи - не трожь,
Не подмажешь - не поедешь,
А подмажешь - упадешь!

Даже в этой пятилетке
На ПОЛу играют детки, -
ПрОЛивают детки слезы
От какой-нибудь занозы.

Пусть елозят наши дети,
Пусть играются в юлу
На натертом на паркете -
На надраенном ПОЛу.

Говорят, забудут скоро
Люди званье ПОЛотера, -
В наше время это мненье -
Роковое заблужденье.

Посреди родной эпохи
Ты на щетках ПОпЛяши, -
С женским ПОЛом шутки плохи,
А с натертым - хороши!

Если есть отдел вакантный -
Поскорей туда спеши!
У таких, как ПОЛ Мак-Картни, -
Там в роду одни левши!

ПОсЛедний куплет дописан мной, чтобы ПродОЛжить каламбур.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

А Рязанов, случайно, не Битломан? Уж не взял ли он название своего фильма Человек Ниоткуда из песни Джона Nowhere Man, использованной в фильме Yellow Submarine?

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Кстати, и Высоцкий:

SELF-PORTRAIT - АВТОПОРТРЕТ (оркестровка с комментариями - это оригинал):

1 СТОРОНА:
Песен За Летеца - Song About The Pilot (О Погибшем Друге)
В Сыня Мисе Втурват Жылти Светлини - Yellow Lights Rush Into My Dream (Вариации На Цыганские Темы)
За Боя Выв Выздуха - About The Battle In The Air (Их Восемь Нас Двое - название перекликается с Two Of Us, песня Пола)
Посещение На Музата Или Песничка За Плагиатора - The Visit Of The Muse Or Song About The Plagiarist (Плагиатор)

2 СТОРОНА:
Лов На Кабанов - Wild Boar Hunt (Охота На Кабанов)
Случка По Пытя - Incident On The Road (Дорожная История - название перекликается с Abbey Road, диск известен и в стереоИНверсии)
На Старта Четиримата Пырвенци Или Кой За Какво Тича - At The Start The Four Leaders Or Who's Running For What (Кто За Чем Бежит - явный намек на Битлов)
Какво Нещо - What A Thing (Вот Это Да)
Диалог Пред Телевизора - Dialogue In Front Of The TV Set (Диалог У Телевизора)
+
ВЛАДИМИР ВИСОТСКИ + АНСАМБЫЛ "МЕЛОДИЯ", РЫКОВОДИТЕЛ Г. ГАРАНЯН (это копия - не исключено, что стереоИНверсия):

1 СТОРОНА:
Ние Выртим Земята - We Make The Earth Go Round (Мы Вращаем Землю)
Той Не Се Вырна От Боя - He Didn't Come Back From The Battle (Он Не Вернулся Из Боя)
Черно Злато - Black Gold (Черное Золото)
Студове - Cold Weather (Холода)
Кораби - Ships (Корабли)
Още Не Е Вечер - Not Evening Yet (Еще Не Вечер)

2 СТОРОНА:
Лирична - Lyric Song (Лирическая)
Алпинистка - A Clamberer (Скалолазка)
Москва-Одеса - Moscow-Odessa (Москва-Одесса)
Кристална Кыша - A House Of Crystal (Дом Хрустальный)
Седем Нула - O Seven (Ноль Семь)
Утринна Гимнастика - Morning Gymnastics (Утренняя Гимнастика)

- и Джон:

LOVE SONGS (это копия - классическая стереоИНверсия):

СТРАНА ПЫРВА:
Вчера - Yesterday (поздний Пол)
Ше Следвам Слынцето - I Follow The Sun (поздний Пол)
Имам Нужда От Теб - I Need You (Джордж)
Момиче - Girl (оба)
Моя Живот - In My Life (оба)
Думи На Обич - Words Of Love (Бадди Холли, которому Джон подражал)
Там И Навсякыде - Here There And Everywhere (поздний Пол)

СТРАНА ВТОРА:
Нещо - Something (поздний Джордж)
И Затова Я Обичам - And I Love Her (Пол)
Ако Се Влюбех - If I Feel (Джон)
Ше Се Вырна - I'll Be Back (Джон)
Кажи Ми Какво Виждаш - Tell Me What You See (Пол)
Да Наистина - Yes It Is (Джон)

СТРАНА ТРЕТА:
Мишел - Michelle (поздний Пол)
Това Е Просто Любов - It's Only Love (Джон)
Ше Загубиш Това Момиче - You're Gonna Lose That Girl (Джон)
Всяко Малко Нещо - Every Little Thing (Пол)
За Никого - For No One (поздний Пол)
Тя Напуска Домаси - She's Leaving Home (Пол)

СТРАНА ЧЕТВЫРТА:
Дылгият Криволичеш Пыт - The Long And Winding Road (поздний Пол)
Това Момче - That Boy (Джон)
Норвежка Гора Тази Птица Отлетя - Norvegian Wood This Bird Has Flown (Джон)
Трябва Да Скриеш Любовтаси - You've Gotta Hide Your Love Away (Джон)
Ше Го Направя - I Will (поздний Пол)
П П Обичам Те - P S I Love You (Пол)

- записывались на Балкантоне.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Но инверсии бывают не только стереофонические. Например, Парус + Rain (так как это записано с магнитофона, а не с печатного текста, передано инвертированное звучание, а не написание):

Сюяк сюяк сюяк
Сурап илявроп сурап
+
Sdeach rieth diach dne nar eth
Smuc nire eth fe
Sniach nus eth new
Ni-i-ire

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Правда, я не знаю, есть ли весь Гаранян в стереоИНверсии, но Она Была В Париже (mlmusic.38th.ru/snd_/vv12cd/vv12cd01.mp3) - есть. А вот стереоИНверсия Белого Альбома, где использована Glass Onion, общеизвестна.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Lady Madonna + Fool On The Hill + Fixing A Hole (песни Пола) + Тот Кто Раньше С Нею Был:

Lady Madonna children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
+
В тот вечер я не пил, не пел -
Я на нее во всю глядел,
Как смотрят дети.
А тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит

And nobody seems to like him
He knows that they're the fools
+
А тот, кто раньше с нею был -
Он мне грубил, он мне грозил

Silly people run around
Who worry me and never ask me
+
Иду с дружком, гляжу - стоят,
Они стояли молча в ряд -
Их было 8

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

I'm The Walrus + Счетчик Щелкает одинаково блатные:

I am he as you are he as you are me
And we are altogether
+
Твердил он нам: "Моя она!"

Waiting for the van to come
+
Садись в такси - поехали кататься!

Don't you think that joker laughs at you
+
Мне хорошо, мне хочется смеяться

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Эти аналогии по автоссылкам можно провести и дальше - There's A Place + Нейтральная Полоса:

There's a place where I can go
When I feel low when I feel blue
+
Ему ведь не нужна была чужая заграница -
Он пройтись хотел по ничейной земле

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

А по содержанию Strawberry Fields Forever больше напоминает Белое Безмолвие (как вы помните, я обещала продолжить исследование автоссылок - а обещание надо выполнять):

Living is easy with eyes closed
(хотя лучше сказать covered или hidden)
Misunderstanding all you see
+
Мы ослепли давно от такой белизны,
Но прозреем от черной полоски земли

Ведь у Обручева в Земле Санникова, куда предназначалась эта песня, так и написано (привожу этот отрывок в своем грубом переводе, ссылаясь на википедию): "Many snow flakes reflect bright sunlight and cause partial blindness. Everyone's gotta wear glaciers - dark round lenses with leather edges. But even the darkest sunglasses ain't enough by no means unless decorated double side with the fine net of nacre, small pearls, or beads covering the gap between face and lenses. Natives make themselves shutter shades without lenses that only decrease amount of sunrays". But mirrored aviators a la Paul and Ringo or wraparounds a la Yoko are so large that ain't need no net, and may be only slightly tinted - it's quite enough.

"Множество снежинок отражают яркий солнечный свет и вызывают частичную слепоту. Всем приходится носить снеговые очки - круглые затемненные линзы с обшивкой по краям. Но даже самые темные очки совершенно недостаточны, если не украшены с обеих сторон ажурной сеткой из перламутра, мелкого жемчуга или бисера, прикрывающей промежуток между лицом и стеклом. Местные жители носят самодельные дырочные очки без линз, которые только уменьшают световой поток". А вот авиаторные с зеркальным покрытием, как у Пола и Ринго, или облегающие, как у Йоко, настолько большие, что им и сетка не нужна - вполне достаточно, чтобы они были только слегка затемнены.

Но все-таки эти затемненные гранды ни Высоцкому, ни Джону не идут - они их обезличивают, превращая в некое подобие шпионов-близнецов.

 

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

С другой стороны, Strawberry Fields Forever + Погоня (RCA Record) + Старый дом (Le Chant Du Monde) - это склейка разных версий. Причем если в Strawberry Fields Forever не совпадают стереодорожки (в первой части орган слева, во второй духовой оркестр справа), то в Погоне + Старом доме - темпы (вторая часть медленнее первой, но если их уравнять, тогда не совпадут тональности).

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Кстати, Черные Бушлаты - это типичная средневековая альба, только на новый лад (герой сам не встречает рассвет вместе с возлюбленной, а идет на войну, чтобы это могли делать другие). Причем квинтовая модуляция именно в этой оркестровке несколько напоминает Mull Of Kintyre (одна из поздних песен Пола), только в миноре.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Но, казалось бы, что общего у Черных Бушлатов + Strawberry Fields Forever?

Только то, что они написаны на съемках фильмов Плохой Хороший Человек + How I Won The War, но в эти фильмы не вошли, так как по содержанию они им противоположны (Черные Бушлаты лучше подходят для How I Won The War, а Strawberry Fields Forever - для Плохого Хорошего Человека)

Причем в этих фильмах оба изменили свой внешний вид - носят (как сказано в википедии) teeshades, маленькие круглые очки в тонкой проволочной оправе а-ля Паганель, которые идут обоим.

 

Но если Джон впоследствии сделал их основной частью своего постоянного имиджа, то для Высоцкого ни раньше, ни потом это украшение не характерно.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Не удивительно, что Анатолий Михайлович Кашпировский (кстати, тоже левша) сделал своими позывными Певца У Микрофона именно в этой оркестровке.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Кроме того, как левша, я могу сказать несколько слов и о стереофонии:

В оркестровке Le Chant Du Monde есть две стереоИНверсии - Певец У Микрофона и Черные Бушлаты (в отличие от остальных, гитара-пикколо справа, бас-гитара слева).
+
На диске Rubber Soul (если его инвертировать) тоже будет одна стереоИНверсия - What Goes On (песня левши Ринго). Да и Yellow Submarine (песня двух левшей - Пола и Ринго) тоже лучше слушать в стереоИНверсии, не говоря уже про Eleanor Rigby и We Can Work It Out (поздние песни великого левши Пола). У амбидекстра Джона тоже встречается стереоИНверсия - The Benefit Of Mr Kite. Даже ортодоксальный правша Джордж не исключение - Here Comes The Sun. Во всех указанных песнях голос справа, что для переводчика-левши, у которого на магнитофоне работает одна только левая дорожка, совершенно недопустимо.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Кстати, у редкой песни Заповедник + Glass Onion + Happiness As A Hot Gun + Sexy Saddie Джона + Helter Skelter Пола мелодия не соответствует словам, но по-разному.

Helter Skelter вполне невинного содержания, а по мелодии зловещий рок-н-ролл. Неприличная Sexy Saddie и бессмысленная Happiness As A Hot Gun - красивые баллады. Смешная Glass Onion с унылой скучной мелодией.
+
А вот Заповедник - размер стиха трехдольный, причем медленный протяжный куплет и припев-скороговорка контрастны, но мелодия маршевая и однообразная. Я считаю, что эта песня - чардаш, но чардаш трехдольный: вальсовый куплет типа Lucy In The Sky With Diamonds и припев-тарантелла типа Фигаро Тут Фигаро Там - и в конце добавить оркестровый финал типа A Day In The Life, но тоже на три счета.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

А иногда совпадают даже мелодии - Лирическая (Борис Алексеевич Хмельницкий с Таганки приписал эту мелодию себе) + I Want You (She's So Heavy) начинаются с одинаковых триольных переборов, явно напоминающих Лунную сонату Бетховена.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Есть и похожие пластинки:

ВЛАДИМИР + МАРИНА:
Вертикаль (оркестровки из фильма):
Песня О Друге
Вершина
Прощание С Горами
Война Под Крышами (оркестровки из фильма):
Мы Вращаем Землю
Сыновья Уходят В Бой
Аисты
Темнота
Он Не Вернулся Из Боя
О Новом Времени
Братские Могилы
Песня О Земле
Оркестровки Гараняна:
Она Была В Париже
Кони Привередливые
Скалолазка
Москва-Одесса
Холода
Черное Золото
О Переселении Душ
Жираф
Утренняя Гимнастика
Корабли
Вариации На Цыганские Темы
Белое Безмолвие
Лирическая
Ноль Семь
Дом Хрустальный
Еще Не Вечер
(список можно продолжить)
О Двух Автомобилях (Марина)
Так Дымно (Марина)
Я Несла Свою Беду (Марина)
Марьюшка (Марина)
Мы Вас Ждем (Марина)
Песня О Волге (Марина)
+
DOUBLE FANTASY + MILK AND HONEY:
Just Like Starting Over (Джон)
Kiss Kiss Kiss (Йоко)
Clean-up Time (Джон)
Give Me Something (Йоко)
I'm Losing You (Джон)
I'm Moving On (Йоко)
Darling Boy (Джон)
Watching The Wheels (Джон)
Yes I'm Your Angel (Йоко)
Woman (Джон)
Beautiful Boys (Йоко)
Dear Yoko (Джон)
Every Man Has A Woman Who Loves Him (Йоко)
Hard Times Are Over (Йоко)
I'm Stepping Out (Джон)
Sleepless Night (Йоко)
I Don't Wanna Face It (Джон)
Don't Be Scared (Йоко)
Nobody Told Me (Джон)
O Sanity (Йоко)
Borrowed Time (Джон)
Your Hands (Йоко)
Forgive Me My Little Flower Princess (Джон)
Let Me Count The Ways (Йоко)
Grow Old With Me (Джон)
You're The One (Йоко)

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Да и сами географические названия в концертах совпадают:

НЬЮ-ЙОРКСКИЕ КОНЦЕРТЫ:
Русские Солдаты (Мы Вращаем Землю)
Тот Который Не Стрелял
Кони Привередливые
Москва-Одесса
Я Не Люблю
Утренняя Гимнастика
Марафон
Канатоходец
Очи Черные (Погоня)
Старый Дом
Диалог У Телевизора
Продолжение Диалога
Спасите Наши Души
Горное Эхо
+
Чужая Колея
Песня Автоненавистника
Баллада О Детстве
Антиалкогольная (Милицейский Протокол)
Купола
Бег Иноходца
Бермудский Треугольник
Невеста
Цыганская Песня
Загранкомандировка
Сыт Я По Горло
Охота На Волков
+
SOME TIME IN NEW YORK CITY:
Woman Is A Nigger Of The World (Джон, Йоко)
Sisters Oh Sisters (Йоко)
Attica State (Джон, Йоко)
Born In A Prison (Йоко)
New York City (Джон)
Sunday Bloody Sunday (Джон, Йоко)
Luck Of The Irish (Джон, Йоко)
John Sinclair (Джон)
Angela (Джон, Йоко)
We're All Water (Йоко)
Cold Turkey (Джон)
Don't Worry Kyoko (Йоко)
Well Baby Please Don't Go (народная, обработка Джона)
Scumbag (народная, обработка Джона и Йоко)
+
LIVE IN NEW YORK CITY:
It's So Hard (Джон)
Well Well Well (Джон)
Instant Karma (Джон)
Mother (Джон)
Come Together (Джон, ранняя)
Imagine (Джон, ранняя)
Hound Dog (народная, обработка Джона)
Give Peace A Chance (Джон, ранняя)

КОНЦЕРТ В ТОРОНТО:
О Погибшем Друге
Случай В Ресторане
Зарисовка О Ленинграде
Письмо К Другу Из Парижа
Про Кука
Лекция О Международном Положении
Дорожная История
Горизонт
Аэрофлот
Речка Вача
Охота С Вертолета
Поездка В Город
Таможня
Братские Могилы
Попурри Из Блатных Песен
Чужая Колея
+
LIVE PEACE IN TORONTO:
Blue Suede Shoes (народная, обработка Джона)
Money (народная, обработка Джона, ранняя)
Dissy Miss Lissy (народная, обработка Джона, ранняя)
Your Blues (Джон, ранняя)
Cold Turkey (Джон)
Give Peace A Chance (Джон, ранняя)
Don't Worry Kyoko (Йоко)
John Let's Hope For Peace (Йоко)

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Между прочим, песня Высоцкого в оркестровке Гараняна использована Рязановым в фильме Вокзал Для Двоих, где первые 28 минут Басилашвили в своих авиаторных (причем, скорее всего, с диоптриями) немного похож на постаревшего Пола.

А вот как записывалась песня Джона: "Я позвонил Ринго - он повесил трубку. Я позвонил Джорджу - он ответил не так, как учит индийская философия, которой он одно время увлекался. И только Пол согласился мне помогать".

Кстати, эта песня, как и большинство песен Джона, исполняется хриплым фальцетом + Диалог У Телевизора. Но если Владимир утрирует, то для Джона это естественно.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

А вот песни с избытком географических названий:

Над Мурманском ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ленинграда,
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт - но мне туда не надо
(Москва-Одесса)
+
Standing in the dock at Southampton
Trying to get to Holland or France
The men in the mack said you've gotta go back
You know they didn't even give us a chance
(The Ballade Of John And Yoko)

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Пара немецких песен (правда, они приписаны Полу, а не Джону) - Kom Gibb Mir Deina Hand + Sie Lieb Dich (я немецкого не знаю совсем, поэтому могу определить эти песни только по мелодии) тоже с лихвой компенсируются парой французских песен Высоцкого - Rien Ne Va Plus Rien Ne Va (Nothing Goes More Nothing Goes) + La Fin Du Bal (The End Of Ball), которые мне удалось перевести с помощью английского подстрочника.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

С другой стороны, в виде обращения со вставкой иностранных слов Она Была В Париже + Мишель (песня Пола):

Приедет, я скажу по-польски: прошу пани
+
Michelle ma belle sont les mots qui vont tres bien ensemble

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Но если у Высоцкого на хвастливую тему Джона (зрение и свет) есть целых 2 стихотворения (правда, широкой публике они практически неизвестны) - Мажорный Светофор и Солнечные Пятна, то у Джона на хвастливую тему Высоцкого (стремление вверх) ни одной песни не обнаружено (High High High - народная песня в обработке Пола, а Coming Up - тоже песня Пола, но уже позднего периода).

Вот оба в сокращенном виде:

МАЖОРНЫЙ СВЕТОФОР

Мажорный светофор, трехцветье, трио,
Палитра-партитура цвето-нот.
Но где же он, мой голубой период -
Был, не был, канул иль грядет?
Ведь ультрафиолет и инфракрасный -
Ну, словом, всё, что чересчур - не видно,
Они, как правосудье, беспристрастны,
В них - всё равно, прозрачно, стекловидно.
И только красный, желтый цвет - бесспорны,
Зеленый - тоже: зелень в хлорофилле.
Поэтому трехцветны светофоры -
Для всех: кто пеш и кто в автомобиле.
Три этих цвета - в каждом организме,
В любом мозгу, как яркий отпечаток.
Есть, правда, отклоненья в дальтонизме,
Но дальтонизм - порок и недостаток.
Всё в трех цветах нашло отображенье,
Лишь изредка меняется порядок.
Три цвета избавляют от броженья -
Незыблемы, как три ряда трехрядок.

СОЛНЕЧНЫЕ ПЯТНА

Шар огненный всё просквозил,
Всё перепек, перепалил -
И как груженый лимузин,
За полдень он перевалил.
Но где-то там - в зените был.
Он для того и плыл туда,
Другие головы кружил,
Сжигал другие города.
Еще асфальт не растопило
И не позолотило крыш,
Еще светило солнце лишь
В одну худую светосилу,
Но диск на тонкую черту
От горизонта отделило:
Не ясен свет, пока светило
Лишь набирает высоту!
Пока гигант еще на взлете,
Пока не начат марафон,
Пока он только устремлен
К зениту, к пику, к верхней ноте,
Но вряд ли астроном-старик
Определит: на солнце - буря,
Мы можем всласть глядеть на лик,
Разинув рты и глаз не щуря.
И нам, разиням, на потребу
Уверенно восходит он -
Ведь он один бежит по небу -
Без конкурентов марафон.
Но вот - зенит: глядеть противно
И больно, и нельзя без слёз,
Но мы - очки себе на нос
И смотрим, смотрим неотрывно,
Задравши головы, как псы,
Всё больше хмурясь, скаля зубы,
И нам мерещатся усы,
И мы пугаемся - грозу бы!
Всем нам известные уроды
(Уродам имя - легион)
С доисторических времен
Уроки брали у природы.
Им апогеи не претили,
И глядя вверх, до слепоты
Они искали на светиле
Себе подобные черты.
Вот, наблюдая втихомолку
Сквозь закопченное стекло,
Когда особо припекло,
Один узрел на лике челку...
Взошла луна - вы крепко спите.
Для вас светило тоже спит.
Но где-нибудь оно - в зените
(Круговорот, как ни пляшите!)
И там палит, и там слепит...
+
Now it's time to say good night
Good night sleep tight
Now the sun turns out his light
Close your eyes and I'll close mine
Good night sleep tight
Now the moon begins to shine
(Good Night - песня Джона и Ринго)

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Но та же самая Glass Onion может рассматриваться и как именная, рекламная или просто хвастливая песня, в которой автор раскрывает секрет своего имени, как бы играет с ним (по аналогии: glass - lens - Lennon) + соответственно, Вершина (вертикаль - высота - Высоцкий):

Looking thru the bent back tulips
To see how the other half live
Looking thru the Glass Onion
+
Как вечным огнем, сверкает днем
Вершина изумрудным льдом,
Которую ты так и не покорил

Аналогично и гораздо более редкие Steel And Glass + Высота:

Hey steel and glass
+
Вцепились они в высоту, как в свое

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Множество автоссылок у обоих тоже настораживает:

Какие песни пел я ей про Север Дальний!
Я думал: вот чуть-чуть - и будем мы на ты.
Но я напрасно пел о Полосе Нейтральной -
Ведь ей плевать, Какие Там Цветы.
Потом я пел еще - я думал, это ближе:
Про Счетчик, про Того, Кто Раньше С Нею Был.
Но что ей до меня - она была в Париже,
И сам Марсель Марсо ей что-то говорил
(Она Была В Париже)
+
I told you about Strawberry Fields
You know the place where Nothing Is Real
Well here's Another Place You Can Go
Where everything flows
I told you about The Walrus And Me
You know that we're as close as can be
Standing on the cast iron shore
Lady Madonna Trying To Make Ends Meet
I told you about The Fool On The Hill
I tell you man He's Living There Still
Fixing A Hole in the ocean
Trying to make a dovetail joint
(Glass Onion)

Это исследование автоссылок будет продолжено.

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Бывает, что совпадает и форма стиха:

Сегодня в нашей комплексной бригаде
Прошел слушок о бале-маскараде.
Раздали маски кроликов,
Слонов и алкоголиков,
Назначили всё это в зоосаде
(Маскарад Не По Лермонтову)
+
I don't wanna spoil the party so I'll go
I would hate my disappointment to show
It's nothing for me here
So I will disappear
If she turns up while I'm home please let me know
(I Don't Wanna Spoil The Party)

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

Но совпадение сюжетов просто поражает:

Там сидел за столом, да на месте моем,
Неприветливый новый хозяин
(Измена)
+
Cause you walk hand in hand with another man
In my place
(No Reply)

Пусть говорят, что не красавица -
А мне такие больше нравятся
(Нинка)
+
She's got a devil in her heart
But she's an angel sent to me
(Devil In Her Heart - народная песня в обработке Джорджа)

Разницы нет никакой между правдой и ложью,
Если, конечно, и ту, и другую раздеть
(Притча О Правде И Лжи)
+
May not be much difference between chairman Mao and Richard Nixon
If we strip them nake
(We're All Water - песня Йоко)

Кто верит в Магомета, кто в Аллаха, кто в Исуса,
Кто ни во что не верит, даже в чёрта, назло всем
(О Переселении Душ)
+
I don't believe in magic, I don't believe in bible,
I don't believe in Jesus, I don't believe in Buddah
(God Is A Concept)

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

А общее у них не только в биографии.

Прежде всего, в творчестве обоих авторов встречаются те же самые персоналии - Мао, Никсон, Анжела Дэвис и другие политики. Но это еще не значит, что они списывали друг у друга. Они просто жили в одно и то же время и интересовались тем, что происходит в мире (все цитаты принадлежат или Высоцкому, или Джону, если не указан другой автор).

Мими /Додано: 26 Січня 2010р.

А то что они не похожи - об этом еще можно спорить.

С перевязанными руками Высоцкий.

А в шапке Джон.

Вот Высоцкий в фильме Вертикаль.

А вот Джон без очков.

Это фон Корен в исполнении Высоцкого из фильма Плохой Хороший Человек.

А это Грипвид в исполнении Джона из фильма How I Won The War.

Действительно похожи, не правда ли?