10 років фан-клубу !!!

Мими /Додано: 10 Листопада 2009р.

Во-первых, мне не качать нужно, а на диске - это быстрее.

А во-вторых, я как раз перевожу поэму Маяковского "Во весь голос" на английский, а выражения "очки-велосипед" нету даже в википедии. Придется, наверно, в переводе заменить их на "контактные линзы", хотя это явный анахронизм.

Alexandersuperstar (Саша) Alexanderlsasha@email.ua Ромны /Додано: 09 Листопада 2009р.

я скачаю

Мими /Додано: 09 Листопада 2009р.

"Как я выиграл войну".

Я, правда, этот фильм не видела, но в книжке с красным переплетом о нем написано так:

"Джон получил предложение, которое пришлось ему по душе. Лестер пригласил его на главную роль в фильме "Как я выиграл войну". В этой антивоенной картине он должен был играть Грипвида. Джон согласился, поскольку появилась возможность выразить свою антипатию к войне и попробоваться в новом амплуа. Фильм снимался в Германии и Испании. 20000 фунтов, полученных за исполнение роли, представляли для него моральную ценность - будучи вне Битлов, он впервые доказал свои творческие способности. Во время съемок Джон изменил внешний вид - коротко подстриг волосы и напялил очки-"велосипед". У новой моды тут же нашлись последователи, особенно среди студентов".

Про "велосипед" я читала только у Маяковского. Но эта книжка - переводная. А такого выражения нет ни в одном словаре. Это переводческая вольность или в оригинале то же самое? И кроме того, это метафора или термин?

Alexandersuperstar (Саша) Alexanderlsasha@email.ua Ромны /Додано: 08 Листопада 2009р.

http://kinozal.tv/details.php?id=189376 регистрацию пройди, потом через google скачать прогу u-Torrent  и качай, когда докачаешь раздачу не бросай, еще могу посоветовать www.powertracker,org/ тоже так-же.......

Alexandersuperstar (Саша) Alexanderlsasha@email.ua Ромны /Додано: 08 Листопада 2009р.

а что за фильм?