10 років фан-клубу !!!

Но, тем не менее, я вряд ли смогу сделать то, что сделала героиня другой песни:

5 година, в середу день починається.
Тихо закривши у спальні двері,
Лишивши записку, де сказано все,
Вона йде вниз,
Біля кухні хустку бере вона,
Тихо повертає ключ у дверях -
Ось і на волі вона.

(Її) Ми їй дали все життя,
(Немає) Жертвували все життя,
(Вдома) Ми їй дали все, що можна купить.
Вийшла із дома одна
Після довгих років самоти.

Батько спить, але мати натягує халат,
Читає записку, що там лежить,
Іде по драбині угору вона
І кричить:
"Ой, лихо, моя дитина із дома пішла!
Чого так бездумно веде себе?
Що нам робити тепер?"

(Її) Не думали ми про себе,
(Немає) Жертвували собою ми,
(Вдома) Боролися ми, щоби краще їй жить.
Вийшла із дома одна
Після довгих років самоти.

9 година, в п'ятницю далеко вона іде.
Десь її там зустрічає один -
Працює він на заводі шин. (эта строка списана у Высоцкого)

(Вона) Що ми робили не те?
(Тепер) Не знали ми про таке?
(Щаслива) Щастя за гроші не можна купить.
Щось ми ховали в собі
Після довгих років самоти.

Рідні, прощайте, привіт!

Вот вы - компанейские битломаны, а я одинокая битломанка. Дело в том, что я тоже левша, как Пол и Ринго, но в битломании меня никто из семьи не поддерживает, и мне приходится молча страдать, довольствуясь переводом Битловских песен на украинский. Вот одна из них:

Ти подивись на одиноких!

Елінор Рігбі
Збирає у церкві той рис,
Де вінчались вони,
Живе, як у сні.

Сидить у вікна
І ховає лице у кувшин,
Що є коло дверей.
Для кого це все?

Падре Макензі
Все пише промову -
Ніхто не почує, дарма:
Нікого нема.

Ти подивись,
Як працює вночі він:
В'яже, коли він один.
Що думає він?

Всі одинокі люди -
Звідки вони прийшли?
Всі одинокі люди -
Кому належать вони?

Елінор Рігбі
Померла у церкві,
Похована зовсім сама -
Нікого нема.

Падре Макензі,
Бруд відтираючи з рук,
До могили прибіг -
Нікого не зберіг.

Ти подивись на одиноких -
Звідки вони прийшли?
Ти подивись на одиноких -
Кому належать вони?