У меня это не пьеса, а комби-сказки. Одна из них называется "Сорока-воровка".

Однажды Ринго решил выкупаться. Поснимал все свои кольца и влез в ванну. Вылез - колец нет. Тогда он начал ругать остальных:

- Отвечайте, это ваша работа? Зачем взяли?

- Я ничего не брал, - сказал Пол.

- У меня и своих достаточно, - ответил Джордж.

- Перестаньте ссориться, - сказал Джон. - Просто дайте мне очки, и я найду все пропавшие кольца.

- Какие еще очки?! - удивились остальные.

- Да всё те же самые, - объяснил Джон, - маленькие, круглые, в тонкой проволочной оправе, линзы слегка затемнены.

Но ни Пол, ни Джордж, ни Ринго так ничего не нашли.

- Зачем вы взяли их? Ведь я же без очков совсем как крот, - сказал Джон, - ни читать, ни шить, ни обед готовить не смогу.

Так они сидели очень долго и скучали. И вдруг Ринго, который сидел у окна, попросил:

- Пол, иди сюда. Кажется, там что-то интересное происходит, но я не могу рассмотреть. У тебя глаза больше, ты и видишь лучше.

Пол подошел к окну, широко раскрыв свои и без того большие глаза, и сказал:

- Это летит сорока, и в клюве у нее что-то блестит.

Ринго ответил:

- Сразу видно, что я в школу не ходил. А то я бы знал, что сороки воруют блестящие предметы. Ты, Джордж, самый здоровый, иди, следи за сорокой.

Джордж выследил сороку, потом влез на дерево. Он нашел там и кольца Ринго, и очки Джона, и давно пропавшее зеркало Пола, перед которым он, будучи левшой, когда-то тренировался в игре на гитаре, и даже кучу денег, которых у них никогда раньше не было.

Обрадовались Ринго и Джон, и говорят:

- Извините, зря мы на вас подумали. Во всем виновата сорока-воровка.

А вторая называется "Моя любовь".

После того, как Джон женился на Синтии, Пол, Джордж и Ринго тоже нашли себе подруг. Их звали, соответственно, Джейн Эшер, Патриция Бойд и Морин Кокс. И вдруг они прочитали объявление в газете:

"Молодая вдова Линда Истмен, дочь американского миллионера, ищет себе нового жениха, но не простого, а такого, чтобы умел:
1) пасти лошадь;
2) чинить калитку;
3) стрелять из лука".

А как известно, ни один человек, даже самый богатый, не откажется от возможности стать еще богаче. Тогда Пол, Джордж и Ринго стали думать, кто что умеет делать.

Ринго говорит:

- Пасти лошадь я не смогу - я слишком слабый и больной. Лук я тоже с детства не переношу. А вот руками работать - с удовольствием. Буду чинить калитку.

Пол говорит:

- У меня глаза больше, я и вижу лучше. Следовательно, мне из лука стрелять.

Джордж говорит:

- Ну, тогда мне придется лошадь пасти.

Но труднее всего было сделать так, чтобы Линда, у которой было зрение 100%, считала всех троих одним и тем же человеком - они же не были близнецами. Для этого Пол, Джордж и Ринго заказали себе одинаковую одежду, сделали одинаковые прически, отрастили усы и бакенбарды. Ринго, как самый маленький, по совету Пола купил себе туфли с высокими каблуками. Но глаза у них все равно были разные - у Пола карие, у Джорджа черные, у Ринго синие. Пол нашел выход и из этого положения - предложил всем купить одинаковые авиаторные очки с затемненными линзами, но без диоптрий, чтобы не было видно глаз, но чтобы не портить зрение, которое у них у всех было отличное.

И вот приехали все трое в Америку и сняли номер в гостинице. Оказалось, что эти испытания им придется проходить в таком порядке:
1) Джордж;
2) Ринго;
3) Пол.

Но те, которые уже участвовали в испытаниях, сообщили, что это вряд ли им будет под силу, так как:
1) лошадь бегала настолько быстро, что догнать ее было практически невозможно;
2) у калитки была такая тугая пружина, что она постоянно била по спине или прижимала руку того, кто пробовал ее открыть;
3) человек, который держал в руках яблоки, стоял слишком далеко, и надо было попасть в левое.

Пол сразу сообразил, что нужно делать, и дал надлежащие советы Джорджу и Ринго.

На первое испытание пришел Джордж. Линда увидела его и подумала: "Хорошо бы как-нибудь связать эту лошадь, чтобы она не убежала!"

И действительно, по совету Пола Джордж захватил с собой прочную веревку, один конец которой привязал к ноге лошади, а другой - к своей ноге, и лошадь не могла от него убежать. Время от времени, когда Джордж уставал, он опять-таки по совету Пола даже садился верхом, и лошадь замедляла ход.

Весь день Джордж пас лошадь, и Линда обрадовалась, что лошадь не убежала от него.

Вечером Линда хотела оставить его у себя ночевать, но он отказался и вернулся в гостиницу, где его ждали остальные. Разумеется, причина была простая: когда он ляжет спать, она заставит его снять очки, а потом то же самое скажет и остальным - и убедится, что это не один и тот же человек.

На следующее испытание пришел Ринго. Линда, не заметив обмана, подумала: "Как же он снимет эту тугую пружину?"

Ринго по совету Пола захватил с собой раскаленную лопату и так сильно прижал ею пружину, что вся ее упругость пропала. Он держал пружину раскаленной лопатой до вечера, пока она не стала совсем мягкой, а тогда свободно ее снял.

Потом Ринго позвал Линду и показал, как он починил калитку. Она обрадовалась, что ее жених прошел и второе испытание. Но он тоже отказался ночевать и вернулся в гостиницу.

На последнее испытание пришел Пол со своей неизменной гитарой, настроенной под левую руку. Линда поняла: "Если он раньше гитару не приносил, а теперь принес - значит, он уверен, что я соглашусь стать его женой".

Человек с яблоками в руках стоял далеко, но дальнозоркий Пол даже через свои авиаторные без диоптрий видел не хуже, чем без них. Но снимать их Пол и не собирался, чтобы Линда, которая присутствовала при этом, ни о чем не догадалась. Он прицелился - и попал прямо в правое яблоко.

- В чем дело?! - удивилась Линда. - В объявлении ведь ясно было сказано, что нужно попасть в левое яблоко!

- А я левша, - объяснил Пол.

- А ну-ка, докажи! - усомнилась Линда.

Пол взял гитару и начал ей петь песню о любви, которую специально написал к этому случаю. Услышав ее, Линда даже прослезилась. Она сразу же хотела устроить свадьбу, но Пол отказался, объясняя это тем, что хочет отдохнуть. На самом деле он вернулся в гостиницу, где его ждали остальные.

Когда они бросили жребий, оказалось, что жениться действительно должен Пол. И только после этого они разделились - Пол отправился к Линде, опять-таки с гитарой, но уже раскрыв инкогнито, а Джордж и Ринго вернулись к своим подругам.

Что дальше было с Джорджем и Ринго - этого я не знаю. А Пол женился на Линде и завел много детей.

А третья называется "Рассеянный".

Как известно, Джон был настолько близорук, что все считали его рассеянным. И действительно, он всё делал не так.

Однажды Джон сказал Синтии:

- Завтра я иду на праздник. Приготовь мне на дорогу пирожков с картошкой и капустой (Джон был вегетарианец и мясного не ел).

- Хорошо, приготовлю, - ответила Синтия.

Утром Джон проснулся еще затемно. Первым делом начал искать очки, но по ошибке вместо своих, прозрачных уменьшительных, нашел очки Синтии (они оба плохо видели) - темные увеличительные, в которых он видел еще хуже. Взял первую попавшуюся банку, думая, что Синтия положила туда пирожки, завернул ее в первую попавшуюся тряпку и пошел одеваться. Но, не разглядев как следует, надел халат и домашние тапки Синтии, а вместо соломенной шляпы - корзину.

Идет он по улице, а над ним все смеются:

- И что это за чудак идет - в женском халате, домашних тапках и с корзиной на голове!

А он не обращает внимания, словно не о нем говорят - идет себе дальше, только песни напевает. Так он пришел на праздник, а там значки продают - "Я люблю Битлз" и "Я не люблю Битлз". По виду они были похожие и стоили одинаково - 3 доллара каждый. Джон, разумеется, хотел купить значок "Я люблю Битлз", но по ошибке выбрал "Я не люблю Битлз". У него было с собой 100 долларов, так он отсчитал 3 доллара и себе в карман положил, а остальные 97 отдал. Назад брать не хочется, а 3 доллара - это мало.

Когда Джон проголодался, он решил уйти с праздника и незаметно поесть. Развернул тряпку, вытащил банку - а там пирожков не оказалось. Это была пустая банка из-под краски (как известно, Джон любил рисовать).

Пошел он дальше и увидел магазин, где продавали блины. На витрине тоже лежал блин, но деревянный - вроде рекламы. Джон спросил:

- Сколько стоит один блин?

- 3 доллара.

- У меня как раз 3 доллара, - сказал Джон.

Заплатил, взял блин с витрины и ушел. А продавец кричит вдогонку:

- Это не настоящий блин, а деревянный!

Но Джон подумал, что с него еще требуют денег, и пошел быстрее. Начал есть, и у него из зубов все пломбы повыпадали. Пришел он домой голодный и говорит:

- Что ты наделала, Синтия? Ты же меня без обеда оставила!

А она отвечает:

- Я тебе не Синтия, а Мери Стэнли Смит, твоя родная тетя. А ты опять меня не слушаешься, в темных очках ходишь вместо оптических? Смотри, совсем ослепнешь! И что это на тебе за женский халат и корзина?

Джон понял, что сейчас опять начнется мораль, и решил подлизаться к тете - как-никак, она заменила ему мать. Попросил он у нее денег, пошел в ближайший магазин и купил чаю. Он прекрасно знал, что тетя любит пить чай.

Пришел обратно и говорит:

- Вот тебе чай. Завари, выпей и успокойся.

А она отвечает:

- Что ты так рано вернулся, любимый? На тебя это не похоже!

- Да неинтересно мне было на этом празднике. И я решил тебя побаловать. Давай выпьем чай и забудем все наши ссоры, - сказал Джон.

Вот иллюстрации к первой комби-сказке.

Ринго без колец

Джон без очков

Вот иллюстрации ко второй комби-сказке.

Джордж

Ринго

Пол

Пол с гитарой

Пол и Линда

Пол с детьми

Вот иллюстрации к третьей комби-сказке.

Джон и Синтия

А вот и песня о любви в моем переводе.

Коли піду кудись,
Зі мною залишись,
Моя любов,
І знаю я,
Що все для мене робить
Любов моя.

Комора як пуста,
Знайде все ж дещо там
Моя любов.
І знаю я,
Що все для мене робить
Любов моя.

Мене ти не питай -
Я не скажу: "Прощай,
Моя любов!"
І знаю я,
Що все для мене робить
Любов моя.

Кохаю я,
Любов моя,
Лиш любов ключа знайде для мене,
Любов моя,
Любов моя,
Лиш любов для мене робить усе.

Повторяю.

У меня это не пьеса, а комби-сказки. Одна из них называется "Сорока-воровка".

Однажды Ринго решил выкупаться. Поснимал все свои кольца и влез в ванну. Вылез - колец нет.


Тогда он начал ругать остальных:
- Отвечайте, это ваша работа? Зачем взяли?
- Я ничего не брал, - сказал Пол.
- У меня и своих достаточно, - ответил Джордж.
- Перестаньте ссориться, - сказал Джон. - Просто дайте мне очки, и я найду все пропавшие кольца.
- Какие еще очки?! - удивились остальные.
- Да всё те же самые, - объяснил Джон, - маленькие, круглые, в тонкой проволочной оправе, линзы слегка затемнены.


Но ни Пол, ни Джордж, ни Ринго так ничего не нашли.
- Зачем вы взяли их? Ведь я же без очков совсем как крот, - сказал Джон, - ни читать, ни писать, ни телевизор смотреть не смогу. А как же я готовить и шить буду без очков?


Так они сидели очень долго и скучали. И вдруг Ринго, который сидел у окна, попросил:
- Пол, иди сюда. Кажется, там что-то интересное происходит, но я не могу рассмотреть. У тебя глаза больше, ты и видишь лучше.
Пол подошел к окну, широко раскрыв свои и без того большие глаза, и сказал:
- Это летит сорока, и в клюве у нее что-то блестит.
Ринго ответил:
- Сразу видно, что я в школу не ходил. А то я бы знал, что сороки воруют блестящие предметы. Ты, Джордж, самый здоровый, иди, следи за сорокой.
Джордж выследил сороку, потом влез на дерево. Он нашел там и кольца Ринго, и очки Джона, и давно пропавшее зеркало Пола, перед которым он, будучи левшой, когда-то тренировался в игре на гитаре, и даже кучу денег, которых у них никогда раньше не было.
Обрадовались Ринго и Джон, и говорят:
- Извините, зря мы на вас подумали. Во всем виновата сорока-воровка.

А вторая называется "Моя любовь".

После того, как Джон женился на Синтии, Пол, Джордж и Ринго тоже нашли себе подруг. Их звали, соответственно, Джейн Эшер, Патриция Бойд и Морин Кокс.
И вдруг они прочитали объявление в газете:

"Молодая вдова Линда Истмен, дочь американского миллионера, ищет себе нового жениха, но не простого, а такого, чтобы умел:
1) пасти лошадь;
2) чинить калитку;
3) стрелять из лука".

А как известно, ни один человек, даже самый богатый, не откажется от возможности стать еще богаче. Тогда Пол, Джордж и Ринго стали думать, кто что умеет делать.
Ринго говорит:
- Пасти лошадь я не смогу - я слишком слабый и больной. Лук я тоже с детства не переношу. А вот руками работать - с удовольствием. Буду чинить калитку.
Пол говорит:
- У меня глаза больше, я и вижу лучше. Следовательно, мне из лука стрелять.
Джордж говорит:
- Ну, тогда мне придется лошадь пасти.
Но труднее всего было сделать так, чтобы Линда, у которой было зрение 100%, считала всех троих одним и тем же человеком - они же не были близнецами. Для этого Пол, Джордж и Ринго заказали себе одинаковую одежду, сделали одинаковые прически, отрастили усы и бакенбарды. Ринго, как самый маленький, по совету Пола купил себе туфли с высокими каблуками. Но глаза у них все равно были разные - у Пола карие, у Джорджа черные, у Ринго синие. Пол нашел выход и из этого положения - предложил всем купить одинаковые круглые очки с затемненными линзами, но без диоптрий, чтобы не было видно глаз, но чтобы не портить зрение, которое у них у всех было отличное.


И вот приехали все трое в Америку и сняли номер в гостинице. Оказалось, что эти испытания им придется проходить в таком порядке:
1) Джордж;
2) Ринго;
3) Пол.

Но те, которые уже участвовали в испытаниях, сообщили, что это вряд ли им будет под силу, так как:
1) лошадь бегала настолько быстро, что догнать ее было практически невозможно;
2) у калитки была такая тугая пружина, что она постоянно била по спине или прижимала руку того, кто пробовал ее открыть;
3) человек, который держал в руках яблоки, стоял слишком далеко, и надо было попасть в левое.

Пол сразу сообразил, что нужно делать, и дал надлежащие советы Джорджу и Ринго.
На первое испытание пришел Джордж. Линда увидела его и подумала: "Хорошо бы как-нибудь связать эту лошадь, чтобы она не убежала!"
И действительно, по совету Пола Джордж захватил с собой прочную веревку, один конец которой привязал к ноге лошади, а другой - к своей ноге, и лошадь не могла от него убежать. Время от времени, когда Джордж уставал, он опять-таки по совету Пола даже садился верхом, и лошадь замедляла ход.
Весь день Джордж пас лошадь, и Линда обрадовалась, что лошадь не убежала от него.
Вечером Линда хотела оставить его у себя ночевать, но он отказался и вернулся в гостиницу, где его ждали остальные. Разумеется, причина была простая: когда он ляжет спать, она заставит его снять очки, а потом то же самое скажет и остальным - и убедится, что это не один и тот же человек.

На следующее испытание пришел Ринго. Линда, не заметив обмана, подумала: "Как же он снимет эту тугую пружину?"
Ринго по совету Пола захватил с собой раскаленную лопату и так сильно прижал ею пружину, что вся ее упругость пропала. Он держал пружину раскаленной лопатой до вечера, пока она не стала совсем мягкой, а тогда свободно ее снял.
Потом Ринго позвал Линду и показал, как он починил калитку. Она обрадовалась, что ее жених прошел и второе испытание. Но он тоже отказался ночевать и вернулся в гостиницу.

На последнее испытание пришел Пол со своей неизменной гитарой, настроенной под левую руку. Линда поняла: "Если он раньше гитару не приносил, а теперь принес - значит, он уверен, что я соглашусь стать его женой".


Человек с яблоками в руках стоял далеко, но дальнозоркий Пол даже через свои круглые очки без диоптрий видел не хуже, чем без них. Но снимать их Пол и не собирался, чтобы Линда, которая присутствовала при этом, ни о чем не догадалась. Он прицелился - и попал прямо в правое яблоко.
- В чем дело?! - удивилась Линда. - В объявлении ведь ясно было сказано, что нужно попасть в левое яблоко!
- А я левша, - объяснил Пол.
- А ну-ка, докажи! - усомнилась Линда.
Пол взял гитару и начал ей петь песню о любви, которую сочинил специально к этому случаю.


Вот эта песня в моем украинском переводе:

Коли піду кудись,
Зі мною залишись,
Моя любов,
І знаю я,
Що все для мене робить
Любов моя.

Комора як пуста,
Знайде все ж дещо там
Моя любов.
І знаю я,
Що все для мене робить
Любов моя.

Мене ти не питай -
Я не скажу: "Прощай,
Моя любов!"
І знаю я,
Що все для мене робить
Любов моя.

Кохаю я,
Любов моя,
Лиш любов ключа знайде для мене,
Любов моя,
Любов моя,
Лиш любов для мене робить усе.

Услышав ее, Линда даже прослезилась. Она сразу же хотела устроить свадьбу, но Пол отказался, объясняя это тем, что хочет отдохнуть. На самом деле он вернулся в гостиницу, где его ждали остальные.
Когда они бросили жребий, оказалось, что жениться действительно должен Пол. И только после этого они разделились - Пол отправился к Линде, опять-таки с гитарой, но уже раскрыв инкогнито.


А Джордж и Ринго вернулись к своим подругам.


Что дальше было с Джорджем и Ринго - этого я не знаю. А Пол женился на Линде и завел много детей.
 

А третья называется "Рассеянный".

Как известно, Джон был настолько близорук, что все считали его рассеянным.


И действительно, он всё делал не так.
Однажды Джон сказал Синтии:
- Завтра я иду на праздник. Приготовь мне на дорогу пирожков с картошкой и капустой (Джон был вегетарианец и мясного не ел).
- Хорошо, приготовлю, - ответила Синтия.


Утром Джон проснулся еще затемно. Первым делом начал искать очки, но по ошибке вместо своих, прозрачных уменьшительных, нашел очки Синтии (они оба плохо видели) - темные увеличительные, в которых он видел еще хуже, чем вообще без очков.


Взял первую попавшуюся банку, думая, что Синтия положила туда пирожки, завернул ее в первую попавшуюся тряпку и пошел одеваться. Но, не разглядев как следует, надел халат и домашние тапки Синтии, а вместо шляпы - соломенную корзину.


Идет он по улице, а над ним все смеются:
- И что это за чудак идет - в женском халате, домашних тапках и с корзиной на голове!
А он не обращает внимания, словно не о нем говорят - идет себе дальше, только песни напевает. Так он пришел на праздник, а там значки продают - "Я люблю Битлз" и "Я не люблю Битлз". По виду они были похожие и стоили одинаково - 3 доллара каждый. Джон, разумеется, хотел купить значок "Я люблю Битлз", но по ошибке выбрал "Я не люблю Битлз". У него было с собой 100 долларов, так он отсчитал 3 доллара и себе в карман положил, а остальные 97 отдал. Назад брать не хочется, а 3 доллара - это мало.
Когда Джон проголодался, он решил уйти с праздника и незаметно поесть. Развернул тряпку, вытащил банку - а там пирожков не оказалось. Это была пустая банка из-под краски (как известно, Джон любил рисовать).
Пошел он дальше и увидел магазин, где продавали блины. На витрине тоже лежал блин, но деревянный - вроде рекламы. Джон спросил:
- Сколько стоит один блин?
- 3 доллара.
- У меня как раз 3 доллара, - сказал Джон.
Заплатил, взял блин с витрины и ушел. А продавец кричит вдогонку:
- Это не настоящий блин, а деревянный!
Но Джон подумал, что с него еще требуют денег, и пошел быстрее. Начал есть, и у него из зубов все пломбы повыпадали. Пришел он домой голодный и говорит:
- Что ты наделала, Синтия? Ты же меня без обеда оставила!
А она отвечает:
- Я тебе не Синтия, а Мери Стэнли Смит, твоя родная тетя. А ты опять меня не слушаешься, в темных очках ходишь вместо прозрачных? Смотри, совсем ослепнешь! И что это на тебе за женский халат и корзина?
Джон понял, что сейчас опять начнется мораль, и решил подлизаться к тете - как-никак, она заменила ему мать. Попросил он у нее денег, пошел в ближайший магазин и купил чаю. Он прекрасно знал, что тетя любит пить чай.
Пришел обратно и говорит:
- Вот тебе чай. Завари, выпей и успокойся.
А она отвечает:
- Что ты так рано вернулся, любимый? На тебя это не похоже!
- Да неинтересно мне было на этом празднике. И я решил тебя побаловать. Давай выпьем чай и забудем все наши ссоры, - сказал Джон.